Niveau de risque

Sécurité

Situation politique

Depuis 1974, Chypre est divisée de facto en une partie nord et une partie sud.

Le gouvernement de la République de Chypre, seule autorité internationalement reconnue, contrôle la partie chypriote grecque au sud de l'île.

Une administration chypriote turque autonome contrôle la zone nord. Le Canada ne reconnaît pas la soi-disant « République turque de Chypre du Nord » ni son administration. Il est illégal d'entrer sur l'île de Chypre par la soi-disant « République turque de Chypre du Nord ». Si vous effectuez certaines activités dans la partie nord, vous risquez de faire l'objet d'un contrôle et d'être confronté à des problèmes juridiques dans la partie sud chypriote grecque de l'île.

Notre capacité à fournir de l’aide consulaire dans cette région pourrait être limitée. Si vous voyagez dans la partie nord de l’île :

• faites preuve d'une grande prudence;
• n'entrez que par les points de passage légaux et désignés à cet effet;
• soyez conscients des lois et des restrictions pouvant entraîner des problèmes juridiques.

Zone tampon ou « ligne verte » des Nations unies

Les parties nord et sud sont divisées par une zone tampon ou « ligne verte », contrôlée par la Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP). Il y a une présence militaire des deux côtés de la zone tampon et certaines zones sont minées.

Vous devez demander une autorisation à l'UNFICYP pour entrer dans la zone tampon, à l'exception des zones désignées comme étant des « zones à usage civil ». La traversée dans les deux sens n'est autorisée qu'aux points de passage désignés.

Des incidents se produisent à proximité de la zone tampon. Bien que la situation soit généralement calme, des confrontations ne sont pas à exclure.

À propos de la zone tampon - Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (en anglais)

Criminalité

Il se commet des crimes mineurs comme des vols à la tire et des vols de sac à l’arraché, particulièrement dans les zones urbaines.

Rangez toujours en lieu sûr vos effets personnels, y compris votre passeport et vos autres documents de voyage.

Fraude

Il se commet des fraudes liées aux cartes de crédit et aux guichets automatiques bancaires.

Lorsque vous utilisez votre carte de débit ou de crédit :

• redoublez de vigilance lorsque vos cartes sont manipulées par d’autres personnes pour un paiement;
• utilisez des guichets automatiques bancaires situés dans des endroits publics bien éclairés ou à l’intérieur d’une banque ou d’un commerce;
• évitez les lecteurs de cartes à l’aspect inhabituel;
• couvrez le clavier d’une main lorsque vous entrez votre NIP;
• vérifiez votre relevé de compte pour y détecter toute transaction non autorisée.

La fraude à l’étranger

Aliments et boissons contenant des drogues

Ne laissez jamais vos aliments ou vos boissons sans surveillance, et ne les confiez pas à des inconnus. Méfiez-vous des collations, boissons, gommes à mâcher ou cigarettes offertes par de nouvelles connaissances. Ces produits peuvent contenir de la drogue et vous exposer au risque d’être victime de vol ou d’agression sexuelle.

Terrorisme

Il existe une menace terroriste en Europe. Des terroristes ont commis des attentats dans plusieurs villes européennes. Des attentats peuvent se produire à tout moment.

Les attentats peuvent cibler :

• les édifices gouvernementaux, y compris les écoles;
• les lieux de culte;
• les aéroports, ainsi que d’autres plaques tournantes et réseaux de transport;
• les endroits publics comme les attractions touristiques, les restaurants, les bars, les cafés, les centres commerciaux, les marchés, les hôtels et autres lieux fréquentés par les étrangers.

Soyez toujours sur vos gardes lorsque vous vous trouvez dans des lieux publics.

Manifestations

Des manifestations surviennent régulièrement. Même les manifestations qui se veulent pacifiques peuvent soudainement donner lieu à des actes de violence. Elles peuvent aussi grandement perturber la circulation et les transports publics.

• Évitez les endroits où se tiennent des manifestations et de grands rassemblements.
• Suivez les directives des autorités locales.
• Consultez régulièrement les médias locaux pour vous tenir au courant des manifestations en cours.

Rassemblements de masse (événements à grande échelle)

Activités nautiques

Baignade

Les eaux côtières peuvent être dangereuses. Respectez toujours les drapeaux d'avertissement sur les plages.

Les principaux drapeaux d'avertissement utilisés à Chypre sont les suivants

• Vert : eaux calmes, baignade autorisée
• Jaune : eaux agitées, nager avec précaution
• Rouge : eaux dangereuses ou présence d’espèces aquatiques dangereuses, baignade interdite

Dans les zones marines, vous pourriez vous exposer à des empoisonnements, des piqûres ou des infections si vous posez les pieds sur des coraux, des méduses ou d’autres espèces aquatiques, ou si vous les touchez.

• Renseignez-vous auprès des autorités locales au sujet de la présence de telles espèces et du danger qu’elles présentent et consultez un médecin sans tarder en cas de blessure.
• Ne vous rendez pas sur les plages ou dans les zones côtières si des avertissements de temps violent sont en vigueur.
• Prêtez attention aux avertissements d’érosion des falaises et d’éboulements.
• Ne plongez pas dans des eaux inconnues, car les rochers dissimulés ou les eaux peu profondes peuvent provoquer de graves blessures ou la mort.
• Faites preuve de prudence et suivez les conseils des autorités locales.

Navigation de plaisance

Si vous prévoyez effectuer de la navigation de plaisance :

• ne surchargez pas votre embarcation (nombre de passagers et poids);
• respectez le code de conduite maritime;exercez des pratiques sécuritaires pour toutes vos activités aquatiques : motomarine, ski nautique, plongée, natation, pêche, etc.;
• munissez votre embarcation d’une radio maritime VHF qui signalera votre position en cas d’urgence;
• préparez-vous aux situations d’urgence.

Sécurité nautique à l'étranger

Sécurité routière

L'état des routes et la sécurité routière peuvent varier considérablement à travers le pays.

Des autoroutes modernes relient les principales villes. La circulation est généralement très congestionnée à Nicosie. Les routes rurales et de montagne peuvent être étroites, sinueuses et mal entretenues.

Le non-respect des feux rouges, les excès de vitesse et le talonnage sont des causes fréquentes d'accidents.

Les trottoirs sont étroits ou inexistants. Par conséquent, les piétons marchent souvent sur la chaussée, ce qui constitue un risque majeur pour la sécurité. Les conducteurs et les motos en excès de vitesse ne cèdent pas toujours le passage aux piétons.

Transports publics

Des autobus publics relient la plupart des régions de l'île.

Itinéraires et horaires - Transports publics de Chypre (en anglais)

Taxis

Les taxis sont généralement sûrs.

• Ne montez que dans des taxis officiels.
• Pour éviter la surfacturation, négociez le prix de la course à l’avance ou insistez pour que le chauffeur actionne son compteur.

Transport aérien

Nous n’évaluons pas dans quelle mesure les compagnies aériennes intérieures étrangères respectent les normes internationales de sécurité.

Renseignements sur les vols intérieurs dans d’autres pays

Exigences d'entrée et de sortie

Ce sont les autorités d’un pays ou d’un territoire qui décident qui peut en franchir les frontières. Le gouvernement du Canada ne peut pas intervenir en votre nom si vous ne répondez pas aux exigences d’entrée et de sortie du pays ou territoire où vous vous rendez.

L’information contenue dans cette page a été obtenue auprès des autorités chypriotes. Elle peut cependant changer à tout moment.

Confirmez ces renseignements auprès des Représentants étrangers au Canada. 

Entrée à Chypre

Il est illégal d'entrer sur l'île de Chypre par la soi-disant « République turque de Chypre du Nord ».

Les autorités pourraient vous refuser le passage aux points de contrôle de la zone tampon des Nations Unies si vous êtes entré par l'aéroport international d'Ercan ou le port de Famagouste.

Traverser la zone tampon ou la « ligne verte » des Nations unies

Si vous devez traverser la zone tampon ou la « ligne verte » des Nations unies, assurez-vous de le faire à l'un des points de passage désignés. Il est illégal de le faire ailleurs.

• Est : Pergamos, Strovilia, Deryneia
• Nicosie : Agios Dhometios, Ledra Palace (exclusivement pour les piétons), rue Ledra (exclusivement pour les piétons)
• Ouest : Lefka-Apliki Kato, Kato Pyrgos-Karavostasi, Astromeritis-Zodhia

Réglementation de la ligne verte - Département des douanes et accises de la République de Chypre (en anglais)

Bases militaires souveraines britanniques

Il existe deux bases militaires britanniques souveraines sur l'île de Chypre, l'une à Akrotiri et l'autre à Dhekelia. Ces bases sont sous juridiction britannique. L'entrée des civils est limitée dans certaines zones.

Soyez conscient des restrictions d'entrée si vous voyagez à proximité des bases militaires.

Passeport

Les exigences d’entrée varient selon le type de passeport que vous utilisez pour voyager.

Avant de partir, vérifiez auprès de votre transporteur quelles sont ses exigences au sujet des passeports. Ses règles sur la durée de validité des passeports sont peut-être plus strictes que les règles d’entrée du pays où vous vous rendez.

Passeport canadien régulier

Votre passeport doit être valide pendant au moins 6 mois après la date prévue de votre départ de Chypre.

Passeport pour voyages officiels

Des exigences d’entrée différentes peuvent s’appliquer.

Voyages officiels

Passeport indiquant un identifiant de genre «X»

Bien que le gouvernement du Canada délivre des passeports indiquant un identifiant de genre «X», il ne peut garantir votre entrée ou votre transit dans d’autres pays. Vous pourriez faire face à des restrictions d’entrée dans les pays qui ne reconnaissent pas l’identifiant de genre «X». Avant de partir, vérifiez cette information auprès des représentants étrangers de votre pays de destination.

Autres documents de voyage

Les exigences d’entrée peuvent être différentes si vous voyagez avec un passeport temporaire ou un titre de voyage d’urgence. Avant de partir, renseignez-vous auprès des représentants étrangers du pays où vous voulez entrer.

Liens utiles

• Représentants étrangers au Canada
• Passeports canadiens

Visas

Visa de touriste : non exigé pour les séjours de 90 jours ou moins
Visa d’affaires : non exigé pour les séjours de 90 jours ou moins
Visa d’étudiant : exigé

Si vous prévoyez de résider à Chypre, assurez-vous de demander le visa ou le permis de séjour adéquat.

Les visas ou permis de séjour délivrés par la soi-disant « République turque de Chypre du Nord » ne sont pas reconnus par la République de Chypre.

Liens utiles

• Informations sur les visas - Ministère des Affaires étrangères de la République de Chypre (en anglais)
• Permis de séjour temporaire - Service de l'état civil et des migrations de la République de Chypre (en anglais)

Autres exigences d’entrée

Les douaniers peuvent vous demander de leur présenter un billet pour un vol de retour ou de continuation ainsi qu’une preuve que vous disposez de fonds suffisants pour la durée de votre séjour.

Permis de sortie

Si vous avez 16 ans ou plus et que vous avez la double citoyenneté ou que vous êtes éligible à la citoyenneté chypriote, vous pourriez avoir besoin d'un permis de sortie pour quitter Chypre.

Contactez le ministère de la Défense de la République de Chypre pour obtenir de plus amples informations sur cette procédure.

Permis de sortie - Ministère de la Défense de la République de Chypre (en anglais)

Fièvre jaune

Renseignez-vous sur la possibilité d’exigences d’entrée concernant la fièvre jaune (section sur les vaccins).

Les enfants en voyage

Renseignez-vous sur comment voyager avec des enfants.

Santé

Vaccins de routine

Assurez-vous que vos vaccins de routine, conformément à votre province ou territoire, peu importe votre destination de voyage. 

Parmi ces vaccins, citons le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la polio, la varicelle, la grippe et d'autres.

Vaccins et médicaments pré-voyage

Vous pouvez être à risque de maladies évitables lors de votre voyage dans cette destination. Consultez un professionnel de la santé voyage pour savoir quels médicaments ou vaccins pourraient vous convenir, en fonction de votre destination et de votre itinéraire.

Précautions pour la nourriture et l'eau

De nombreuses maladies peuvent être causées par la consommation d'aliments ou de boissons contaminées par des bactéries, des parasites, des toxines ou des virus, ou par la baignade dans une eau contaminée.

• Pour en savoir plus sur les précautions à prendre en matière de nourriture et d'eau pour éviter de tomber malade, consultez notre page mangez et buvez en toute sécurité à l'étranger.  Rappelez-vous : N'ingérez rien qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé!
• Évitez de vous mettre de l'eau dans les yeux, la bouche ou le nez lorsque vous vous baignez ou participez à des activités en eau douce (ruisseaux, canaux, lacs), particulièrement après une inondation ou de fortes pluies. L'eau peut sembler propre, mais elle peut quand même être polluée ou contaminée.
• Évitez d'inhaler ou d'avaler de l'eau lorsque vous vous baignez, prenez une douche ou nagez dans des piscines ou des spas.

Préventions des piqûres d'insectes

De nombreuses maladies sont transmises par les piqûres d'insectes infectés tels que les moustiques, les tiques, les puces ou les mouches. Lorsque vous voyagez dans des zones où des insectes infectés peuvent être présents :

• Utilisez un insectifuge (insecticide) sur la peau exposée
• Couvrez-vous avec des vêtements amples, de couleur claire, faits de matériaux à tissage serré telle que le nylon ou le polyester
• Réduisez au minimum l'exposition aux insectes
• Utilisez une moustiquaire lorsque vous dormez à l'extérieur ou dans des bâtiments qui ne sont pas entièrement clos

Pour en savoir plus sur la manière dont vous pouvez réduire votre risque d'infection et de maladie causée par les piqûres, tant au pays qu'à l'étranger, consultez notre page sur la prévention des piqûres d’insectes.

Découvrez quels types d'insectes sont présents là où vous voyagez, quand ils sont les plus actifs et les symptômes des maladies qu'ils propagent.

Précautions pour les animaux

Certaines infections, telles que la rage et la grippe, peuvent être partagées entre les humains et les animaux. Certains types d'activités peuvent augmenter vos chances de contact avec des animaux, comme les voyages dans des zones rurales ou forestières, le camping, la randonnée et la visite de marchés humides (lieux où les animaux vivants sont abattus et vendus) ou de grottes.

Les voyageurs sont priés d'éviter tout contact avec les animaux, y compris les chiens, le bétail (porcs, vaches), les singes, les serpents, les rongeurs, les oiseaux et les chauves-souris, et d'éviter de manger du gibier sauvage insuffisamment cuit.

Surveillez étroitement les enfants, car ils sont plus susceptibles d'entrer en contact avec des animaux.

Infections de personne à personne

Restez à la maison si vous êtes malade et respectez les règles de l'étiquette en matière de toux et d'éternuement, notamment en toussant ou en éternuant dans un mouchoir ou dans le pli de votre bras, pas dans votre main. Réduisez votre risque de rhume, de grippe et d'autres maladies en :

• vous lavant souvent les mains
• évitant ou en limitant le temps passé dans des espaces fermés, des endroits bondés ou lors d'événements à grande échelle (les concerts, les événements sportifs, les rassemblements)
• évitant les contacts physiques étroits avec des personnes qui pourraient présenter des symptômes de maladie

Les infections sexuellement transmissibles (IST), VIH, et la mpox se transmettent par le sang et les fluides corporels ; utilisez des préservatifs, pratiquez des rapports sexuels protégés et limitez le nombre de vos partenaires sexuels. Vérifiez auprès de votre autorité de santé publique locale avant le voyage pour déterminer votre admissibilité au vaccin mpox.

Services médicaux et installations médicales

Les soins de santé sont excellents. Les services sont disponibles dans tout le pays et sont dispensés dans les hôpitaux publics et les cliniques privées. Un paiement anticipé pourrait être exigé.

Les services médicaux dans la partie nord de Chypre peuvent être plus basiques que ceux disponibles dans la partie sud de Chypre. En cas d'accident ou de maladie grave, une évacuation médicale pourrait être nécessaire.

Souscrivez une assurance voyage qui couvre les frais d’hospitalisation à l’étranger et l’évacuation médicale.

La santé et la sécurité en voyage

À retenir...

La décision de voyager appartient entièrement au voyageur. Le voyageur est également responsable de sa propre sécurité.

Soyez bien préparé(e). Ne vous attendez pas à ce que les services médicaux soient les mêmes que ceux offerts au Canada. Apportez dans vos bagages une trousse de produits de santé pour le voyage, en particulier si vous vous rendez dans des zones éloignées des grands centres urbains.

Lois et coutumes

Vous devez vous conformer aux lois locales.

Renseignez-vous sur ce que vous devez faire et sur l’aide que nous pouvons vous apporter en cas d’arrestation ou de détention à l’étranger.

Transfèrement vers une prison canadienne

Le Canada et Chypre sont signataires de la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées. Cette convention permet aux Canadiens emprisonnés à Chypre de demander leur transfèrement dans une prison du Canada pour y purger leur peine. Le transfèrement nécessite l’accord des autorités canadiennes et chypriotes.

Ce processus peut prendre beaucoup de temps et il n'y a aucune garantie que le transfèrement soit approuvé par l'une ou l'autre des parties ou par les deux.

Drogues

La possession, l’usage et le trafic de stupéfiants sont sévèrement punis. Les personnes reconnues coupables de ces délits sont passibles de peines d’emprisonnement et de lourdes amendes.

Drogues, alcool et voyages

Photographie

Des restrictions s'appliquent à la photographie :

• des installations militaires au nord et au sud;
• du personnel militaire;de la zone tampon de l'ONU.

Des panneaux en anglais sont généralement installés dans les zones sensibles pour informer des restrictions.

• Abstenez-vous de photographier les installations ou le personnel militaires, même si aucun panneau n'est affiché.
• Confirmez-vous à toutes les demandes des autorités locales

Douane

La République de Chypre applique des restrictions et interdit l'importation de certains articles en provenance de la soi-disant « République turque de Chypre du Nord ».

Confirmez ces réglementations avant de traverser la zone tampon des Nations Unies ou « ligne verte ».

Marchandises soumises à des restrictions - Département des douanes et accises de la République de Chypre (en anglais)

Biens immobiliers

Si vous envisagez d'acheter ou de louer un bien immobilier dans la soi-disant « République turque de Chypre du Nord », veillez à demander un avis juridique avant de conclure une quelconque transaction. Les transactions peuvent être illégales au regard des lois de la République de Chypre, car la plupart des biens appartiennent à des propriétaires déplacés en 1974 par l'occupation militaire turque.

Si vous louez ou achetez illégalement l'une de ces propriétés, vous risquez de faire l'objet de poursuites civiles de la part des propriétaires légitimes et de problèmes juridiques dans la République de Chypre.

Vous devriez également éviter d'entrer dans la République de Chypre avec des publicités ou des brochures faisant la promotion de ces propriétés. Elles pourraient être utilisées comme preuves dans un procès.

Hébergement dans la partie nord

Si vous séjournez dans un hôtel ou tout autre type d'hébergement commercial dans la soi-disant « République turque de Chypre du Nord », vous risquez de rencontrer des problèmes juridiques si le bâtiment ou le terrain appartient légalement à des propriétaires déplacés en 1974 par l'occupation militaire turque.

Cherchez à vous loger dans des établissements appartenant légalement à des Chypriotes turcs.

Statut de propriété des hôtels et autres établissements d'hébergement - Ministère des Affaires étrangères de la République de Chypre (en anglais)

Double citoyenneté

La double citoyenneté est légalement reconnue à Chypre.

Si vous avez à la fois la citoyenneté canadienne et celle de Chypre, nous pourrions être limités dans notre capacité à vous offrir des services consulaires pendant que vous y êtes. Les exigences d’entrée et de sortie peuvent aussi être différentes dans votre cas.

Voyageurs avec la double citoyenneté

Service militaire obligatoire

Les Canadiens qui possèdent la double citoyenneté ou qui sont éligibles à l'obtention de la citoyenneté chypriote pourraient être assujettis au service militaire obligatoire et à d'autres obligations nationales. Confirmez cette obligation avant de vous rendre à Chypre.

Enlèvement international d’enfants

La Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants est un traité international. Elle peut aider les parents à obtenir le retour de leurs enfants lorsque ceux-ci ont été déplacés ou retenus dans certains pays en violation d’un droit de garde. La convention s’applique entre le Canada et Chypre.

Si votre enfant a été déplacé ou est retenu illicitement à Chypre et que les conditions requises sont remplies, vous pourriez être en mesure de faire une demande de retour auprès de la cour chypriote.

Si vous vous trouvez dans cette situation :

• agissez le plus vite possible;
• communiquez dès que possible avec l’autorité centrale de votre province ou territoire afin d’obtenir de l’information sur la préparation d’une demande en vertu de la Convention de La Haye;
• consultez un avocat au Canada et à Chypre afin d’envisager toutes les options juridiques possibles pour le retour de votre enfant;
• informez le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche ou l’Unité consulaire pour les enfants vulnérables d’Affaires mondiales Canada en communiquant avec le Centre de surveillance et d'intervention d’urgence.

Si votre enfant a été déplacé depuis un pays autre que le Canada, consultez un avocat pour déterminer si la Convention de La Haye s'applique.

Prenez note que les agents consulaires canadiens ne peuvent pas intervenir dans vos affaires juridiques privées ou dans le processus judiciaire de l’autre pays.

Liens utiles

• Liste des Autorités centrales canadiennes pour la Convention de La Haye
• Enlèvement international d’enfants : Un guide à l’intention des parents délaissés
• Voyager avec des enfants
• La Convention de La Haye - Conférence de La Haye de droit international privé
• Ambassades et consulats du Canada par destination
• Centre de surveillance et d'intervention d’urgence

Conduite automobile

Vous devez être âgé d'au moins 18 ans pour conduire un véhicule à Chypre.

Vous pouvez utiliser votre permis de conduire canadien valide pendant une période maximale de 6 mois. Vous devriez vous munir d'un permis de conduire international.

La circulation se fait à gauche.

L'assurance responsabilité civile est obligatoire. L'assurance véhicule souscrite dans la République de Chypre n'est pas valable dans la soi-disant « République turque de Chypre du Nord ». Vous devez souscrire une assurance distincte lorsque vous conduisez dans la partie nord, y compris lorsque vous conduisez des voitures de location.

Liens utiles

• La conduite automobile à Chypre - Commission européenne
• Plus sur le permis de conduire international

Monnaie

La devise de la République de Chypre est l’euro (EUR). La lire turque (TRY) est en circulation dans la soi-disant « République turque de Chypre du Nord ». 

Au moment d’entrer dans l’Union européenne (UE) ou d’en sortir, vous devez faire une déclaration aux autorités douanières si vous êtes en possession de 10  000 euros ou plus, ou l’équivalent dans d’autres devises. Ceci inclut les sommes sous forme :

• de billets de banque et de pièces de monnaie;
• d’instruments négociables au porteur, tels que des chèques, des chèques de voyage, des billets à ordre et des mandats;
• d'obligations ou d'actions;
• de pièces en or contenant au moins 90 % d'or;
• de lingots, pépites ou autres agglomérats d’or contenant au moins 99,5 % d’or;
• de tout autre titre convertible en argent.

Cette mesure ne s’applique pas lorsque vous vous déplacez à l’intérieur de l’UE ou que vous transitez vers un pays non membre.

Renseignements sur le contrôle des mouvements d’argent liquide - Commission européenne

Catastrophes naturelles et climat

Tremblements de terre

Chypre est située dans une zone sismique active. Des tremblements de terre s'y produisent régulièrement.

Tremblements de terre - Que faire ?

Incendies

Des feux de forêt et de maquis peuvent se produire, particulièrement durant l’été.

La qualité de l’air à proximité des feux actifs peut se détériorer en raison de la fumée intense.

En cas d’incendie majeur:

• restez à l’écart des zones touchées, surtout si vous souffrez de problèmes respiratoires;
• consultez les médias locaux pour rester au courant de la situation;
• suivez les conseils du personnel des services d’urgence locaux.

Guide de sécurité en cas d'incendie - Département des forêts de la République de Chypre (en anglais)

Inondations

De fortes pluies et des tempêtes saisonnières peuvent provoquer de graves inondations et des glissements de terrain. Les routes peuvent devenir impraticables et les infrastructures peuvent subir des dommages.

• Restez informé des derniers bulletins météorologiques régionaux;
• Suivez les conseils des autorités locales, y compris les ordres d’évacuation.

Prévisions et alertes météorologiques- Département de météorologie de la République de Chypre (en anglais)