CONTENT|CONTENU

CONSEILS AUX VOYAGEURS
Chine - Hong Kong

1. MISES À JOUR RÉCENTES

La section 5 a été mise à jour.

Hong Kong est une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. Veuillez noter qu'il existe des Conseils aux voyageurs distincts pour la Chine et pour Chine-Macao.

L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche, causée par l’entérovirus 71, à Hong Kong.

Pour des renseignements sur le virus H1N1, consultez notre page Enjeux internationaux.

Haut de la page

2. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS

Il n'y a aucun Avertissement Officiel pour cette Région administrative spéciale de la Chine.

Hong Kong

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Hong Kong se déroulent sans problèmes. Il n'y a pas de problème grave lié à la sécurité.

RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada. L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.

Haut de la page

3. SÉCURITÉ

La décision de voyager revient à chaque voyageur. Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle. Les présents Conseils aux voyageurs ont pour but de fournir des renseignements à jour pour vous aider à prendre des décisions éclairées.

Le taux de criminalité à Hong Kong est relativement faible. Des crimes mineurs tels que le vol à la tire et le vol de sacs à main se produisent, notamment à l'aéroport ainsi que dans les transports en commun, les grands quartiers commerçants fréquentés par les touristes, les halls d'hôtel et les rues très passantes. Les bagages laissés sans surveillance risquent d'être volés. Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.

Des étrangers ont été agressés et dévalisés dans le quartier commercial et le quartier des spectacles de la zone économique spéciale (ZES) de Shenzhen, dans la province de Guangdong, en Chine continentale, de l'autre côté de la frontière avec Hong Kong. Les Canadiens doivent faire preuve d'une très grande vigilance à Shenzhen et devraient se déplacer accompagnés d'un ami ou en groupe. Il est recommandé de transporter les copies du passeport et des autres pièces d'identité, ainsi qu'une petite somme d'argent, séparément des autres objets de valeur.

Il y a eu des vols et des agressions accompagnées de violence dans des sentiers de randonnée. Il est recommandé de rester dans les parcs nationaux et de ne pas s'éloigner des sentiers. Évitez de faire des randonnées seul. Ne prenez avec vous que le nécessaire, restez en groupe et n'apportez jamais de carte de crédit ou bancaire, ni d'importantes sommes d'argent.

Pour obtenir une aide d'urgence, faites le 999.

Haut de la page

4. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région. Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.

L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Chine. Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République populaire de Chine et de ses consulats.

Les Canadiens qui se rendent à Hong Kong doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins un mois après la date prévue de leur départ de Hong Kong.

Le gouvernement de la République populaire de Chine a modifié ses exigences en matière de visa pour les citoyens canadiens nés à Hong Kong, à Macao ou à Taïwan. Il n'émettra plus de visas pour les titulaires de passeports canadiens dont le lieu de naissance inscrit est Hong Kong HKG, Macao MAC et (nom de la ville) TWN. Les passeports canadiens délivrés aux Canadiens nés à Hong Kong, Macao ou Taïwan sont maintenant émis avec le lieu de naissance seulement. Le code de pays de trois lettres n'y figure plus.

Les Canadiens qui se rendent en Chine continentale en passant par Hong Kong doivent se procurer un visa chinois avant leur arrivée. Les voyageurs canadiens qui ne sont pas des résidents de Hong Kong doivent se renseigner à l’ambassade ou au consulat de Chine le plus près et demander un visa d’entrée avant de quitter le Canada. Les Canadiens résidents à Hong Kong sont invités à demander de plus amples renseignements sur les exigences au commissariat du ministre des Affaires étrangères de la Chine à Hong Kong (en englais seulement). Les voyageurs qui entrent à Hong Kong en provenance de la Chine continentale et qui quittent Hong Kong en passant par le continent doivent être munis d’un visa chinois pour y revenir. Les Canadiens devraient consulter les Conseils aux voyageurs pour la Chine pour plus d'information concernant les voyages en Chine continentale.

À leur entrée à Hong Kong, tous les voyageurs sont soumis à un test de dépistage thermique.

Une taxe de 120 $HK sur le transport aérien doit être payée au départ de l'aéroport. Cette taxe est normalement incluse dans le prix du billet. Veuillez vous renseigner à ce sujet auprès de votre transporteur aérien.

Pour le voyage en traversier, il y a une taxe d'embarquement de 19 $HK, qui est normalement comprise dans le prix du billet.

Visa de touriste : non exigé (pour les séjours moins de trois mois)
Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours moins de trois mois)
Visa d'étudiant : exigé (pour les séjours plus de trois mois)

---

Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage. Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux. Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier toutes les exigences d'entrée pour cette destination et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ou régions ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays ou la région, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ou régions ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.

Haut de la page

5. COORDONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :

Chine - Hong Kong, Consulat général du Canada
Adresse : 13e étage, One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong SAR, Chine
Adresse Postale : C.P. 11142, Hong Kong SAR,
Téléphone : 85 (2) 3719 4700
Télécopieur : 85 (2) 2847 7561
Courriel : hkong-cs@international.gc.ca
Internet : http://www.hongkong.gc.ca

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat général du Canada à Hong Kong et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le 613-996-8885.

Haut de la page

6. SANTÉ DES VOYAGEURS

L’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.

L'Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller de près et de signaler les cas d'influenza aviaire A (H5N1), ou « grippe aviaire », chez les oiseaux et les humains. De l'information détaillée sur l'influenza aviaire A (H5N1) et des conseils aux voyageurs sont fournis sur le site Web du programme de médecine des voyages de l'Agence de la santé publique du Canada et sur celui de l'Organisation mondiale de la santé. Consultez notre page Enjeux internationaux pour des informations supplémentaires sur la grippe aviaire.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

7. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités à Hong Kong ont mis en place des mesures de dépistage rigoureuses aux points d’entrée. Les voyageurs qui arrivent à Hong Kong ou en partent, sont soumis à un contrôle de température et, dépendamment du résultat, peuvent être soumis à des examens médicaux approfondis. Les voyageurs qui présentent des symptômes de grippe sévères pourraient être hospitalisés. Les voyageurs qui présentent des symptômes bénins seront invités à consulter un médecin.

Le ministère chinois de la Santé de la Chine a publié une alerte sanitaire nationale visant à confirmer la propagation rapide d’un virus intestinal nommé « entérovirus 71 », ou « EV71 », qui provoque une variante de la maladie mains-pieds-bouche. Les provinces chinoises touchées par l’épidémie sont le Henan, le Hubei, le Shaanxi, le Zhejiang, le Jiangxi et le Guangdong. Plusieurs cas ont également été signalés à Hong Kong et à Macao. D’après l’Organisation mondiale pour la santé, des milliers de personnes sont infectées et plus de 20 décès ont été officiellement recensés. Toutes les victimes sont des enfants âgés de moins de six ans, dont une majorité avait moins de deux ans. Le nombre de cas devrait continuer d’augmenter avant d’atteindre un pic vers les mois de juin ou de juillet.

Il n’existe pas de précautions particulières à prendre pour se protéger contre cette maladie outre les recommandations générales d’hygiène à observer en Chine. Les symptômes de l’EV71 s’apparentent à ceux de la maladie mains-pieds-bouche classique, mais avec une gravité accrue. Le virus se transmet de personne à personne par contact direct avec les muqueuses, la salive, le liquide provenant d’ampoules ou les excréments. Une personne infectée est plus contagieuse au cours de la première semaine qui suit le déclenchement de la maladie. Enfin, aucun animal, domestique ou sauvage, ne peut transmettre ou contracter la maladie mains-pieds-bouche.

L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille l'éclosion de la maladie. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les Conseils de santé aux voyageurs publiés par ASPC. 

Des services médicaux de qualité sont disponibles partout à Hong Kong. Il faut souvent payer comptant au moment de la consultation.

On recommande aux Canadiens d'éviter de manger dans des restaurants non reconnus ou dans des cantines dans la rue, étant donné les risques d'aliments contaminés.

Haut de la page

8. LOIS ET COUTUMES

Les Canadiens d’origine chinoise qui prévoient se rendre en Chine doivent savoir qu’ils peuvent avoir des problèmes graves au plan de la sécurité personnelle. Récemment, des personnes ayant la double nationalité canadienne et chinoise ont eu des difficultés, même si elles étaient entrées en République populaire de Chine avec un passeport canadien.

La double nationalité n’est pas reconnue en Chine. Les voyageurs doivent bien s’informer au sujet des lois chinoises concernant la détermination et la perte de la citoyenneté chinoise. La reconnaissance de la citoyenneté canadienne n’est pas systématique.

Selon l’accord consulaire entre le Canada et la République populaire de Chine, les autorités chinoises devraient considérer les personnes ayant la double nationalité canadienne et chinoise qui entrent en Chine avec un passeport canadien comme des citoyens canadiens. Pourtant, des Canadiens d’origine chinoise se sont vu refuser de l’assistance consulaire même s’ils sont entrés avec un passeport canadien. Les personnes ayant la double nationalité qui se servent de documents de voyage chinois pour entrer en Chine n’auront pas le droit de bénéficier des services consulaires canadiens.

Il importe de noter que les autorités chinoises interdisent aux représentants consulaires canadiens d’entrer en contact avec les Canadiens d’origine chinoise qui sont détenus en République populaire de Chine.

Pour obtenir de plus amples renseignements, voir notre publication La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir.

Les Canadiens nés à Hong Kong doivent déclarer leur nationalité canadienne au Département d'immigration de Hong Kong, afin d'être reconnus comme citoyens canadiens par les autorités locales. S'ils ne font pas cette déclaration, les autorités locales pourraient les considérer comme des ressortissants chinois.

Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Département d'immigration de Hong Kong, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong (indicatif du pays : 852/ tél. : 2824-6111/ téléc. : 2877-7711/ courriel : enquiry@immd.gov.hk/ site Web : www.info.gov.hk/immd) ou au service téléphonique « Renseignements sur le droit de résidence » (indicatif du pays : 852/ tél. : 2824-4055 / téléc. : 2598 8388 / courriel : roa@immd.gov.hk).

Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.

Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.

Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien. Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.

Hong Kong a des lois strictes concernant les armes et autres articles qui pourraient être usés comme armes. Les voyageurs s’exposent à des poursuites judiciaires s’ils transitent à l’aéroport international de Hong Kong avec des articles comme des coups-de-poing américains, des matraques extensibles et des munitions chargées dans leur sac à main ou dans leurs bagages enregistrés.

La possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants illégaux sont passibles de peines sévères. Les personnes déclarées coupables de ces délits s'exposent à une peine d'emprisonnement et à une amende.

Il est fortement déconseillé de photographier les installations militaires. L'appareil et la pellicule pourraient être confisqués.

Haut de la page

9. TRANSPORT ET ARGENT

Les véhicules roulent à gauche. La circulation est dense dans les zones urbaines. Les routes sont étroites et souvent dépourvues de signalisation. En cas d'accident, les conducteurs subissent un alcootest. Ils peuvent être poursuivis si le taux d'alcool dans leur sang dépasse la limite légale. Il est strictement interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant, à moins qu'il ne soit muni d'un dispositif mains libres. Le réseau de transports publics est bien développé. Les chauffeurs de taxi parlent peu l'anglais ou pas du tout. Il est donc préférable de leur montrer votre destination écrite en chinois.

Voir notre FAQ concernant les transports afin de vérifier si les transporteurs nationaux répondent aux exigences de sécurité.

Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI).

---

La devise est le dollar de Hong Kong (HKD). La devise étrangère et les chèques de voyage peuvent être changés dans les banques et les hôtels. Les chèques de voyage en dollars américains sont recommandés. Les cartes de crédit sont acceptées presque partout. Les guichets automatiques bancaires sont nombreux.

Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts à l'étranger. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir les adresses de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si votre carte bancaire est compatible avec les GAB à l’étranger. Certains pays utilisent la technologie des cartes à puce et/ou des numéros d’identification personnels (NIP) pour les cartes de crédit. Veuillez vérifier auprès de votre banque pour savoir si votre carte de crédit sera acceptée à l’étranger. La prudence est recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.

Haut de la page

10. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT

Des typhons peuvent survenir à Hong Kong. Des inondations et des glissements de boue peuvent alors se produire.  La saison des moussons s'étend de mai à octobre. Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques et planifier leurs déplacements en conséquence. Vous devriez consulter le site Web de l'Observatoire de Hong Kong afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.

Haut de la page

11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Le retour au Canada

Aide-mémoire du voyageur

Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Adoption : Au Canada, l’adoption internationale est de compétence provinciale et territoriale. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez tout d’abord obtenir de l’information sur les règlements en matière d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant. L’adoption d’un enfant relève des provinces et des territoires, mais l’entrée au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Sans un visa d’immigration approprié, un enfant pourrait se voir refuser l’entrée au Canada; ou, la demande de visa peut être refusée, même si l’adoption est déjà effectuée. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.

Haut de la page

12. ANNEXE

S. O.

Haut de la page