CONTENT|CONTENU

CONSEILS AUX VOYAGEURS
Albanie

1. MISES À JOUR RÉCENTES

Le niveau d’Avertissement dans ces Conseils aux voyageurs n’a pas été modifié.

La section 4 a été mise à jour (document concernant la fièvre jaune).

Haut de la page

2. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS

Albanie

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

De fortes pluies et de la neige fondue ont provoqué une importante inondation dans la région du delta du Drin (« Drini » en albanais) dans le nord de l’Albanie au début du mois de janvier. Les villages de Dajc and Obot ont été évacués. Les Canadiens qui résident ou voyagent dans les régions touchées devraient être prudents, surveiller les bulletins de nouvelles locales et suivre les conseils des autorités locales. Il existe un risque de maladie dans les secteurs inondés.

Prenez les précautions d’usage et gardez en tout temps vos effets personnels, votre passeport et vos documents de voyage en lieu sûr. Gardez constamment sur vous une photocopie de la page d'identification de votre passeport. Vous devez toujours avoir une pièce d'identité sur vous.

La prudence est de mise dans les régions frontalières de la Macédoine étant donné que la sécurité laisse à désirer.

Nord-est du pays, près de la frontière avec le Kosovo, district de Tropojë et la ville de Bajram Curri

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans le nord-est du pays, près de la frontière avec le Kosovo. Lorsqu’ils visitent des villes situées dans les collines de cette région, les voyageurs (et surtout les randonneurs pédestres) devraient faire preuve de prudence et tenir compte des panneaux de mise en garde contre la présence de munitions et de mines terrestres qui n’auraient pas explosé à la suite de la guerre du Kosovo de 1999. Les opérations de déminage sont en cours.

On recommande également d’éviter les voyages non essentiels dans le district de Tropojë et dans la ville de Bajram Curri, où la capacité de la police à offrir assistance et protection est limitée. La pauvreté et la difficulté des autorités à maintenir l’ordre public peuvent poser problème dans la ville de Kukës.

RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada. L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.

Haut de la page

3. SÉCURITÉ

La décision de voyager revient à chaque voyageur. Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle. Le gouvernement du Canada prend très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et diffuse à cet égard des renseignements et des conseils fiables et à jour dans ses Conseils aux voyageurs. Dans l’éventualité où une situation de crise nécessiterait une évacuation, la politique du gouvernement du Canada vise à assurer le transport sans danger jusqu’au lieu sûr le plus près. Le Canada n’aidera les Canadiens à quitter un pays ou une région qu’en dernier recours, lorsque tous les moyens de transport commerciaux et personnels auront été épuisés. Ce service est offert selon un mode de recouvrement des coûts. L’individu doit assumer les frais associés à la poursuite de son voyage. Les situations varient d’un pays à l’autre et les ressources du gouvernement peuvent, dans certains cas, être limitées. La capacité du gouvernement du Canada d’offrir de l’aide peut par conséquent être restreinte, notamment dans les pays ou les régions où le risque de conflit violent ou d’instabilité politique est élevé.

Criminalité

La sécurité publique est habituellement adéquate, surtout à Tirana. Les crimes mineurs, tels que le vol à la tire, le vol de sacs à l’arraché et les agressions se produisent, en particulier dans les transports publics. Il est déconseillé de marcher seul après la tombée de la nuit, dans les centres urbains comme dans les régions éloignées, ou de faire étalage de richesse.

En particulier, les femmes qui voyagent seules doivent être très prudentes. Évitez les endroits isolés, les parcs, les bars et les restaurants dans les régions éloignées, surtout après la tombée de la nuit. Le Ministère publie la brochure intitulée Voyager au féminin – Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie. Son principal objectif est d’informer les Canadiennes et de les inciter à voyager en toute sécurité.

Les voyageurs doivent être particulièrement prudents dans les districts de Has, Kukës et Tropojë, situés dans le Nord. Des groupes de criminels sont actifs le long des routes dans les régions éloignées, surtout dans le nord et près des frontières du Monténégro, du Kosovo et de la Macédoine. Les difficultés économiques et la facilité de se procurer des armes augmentent les risques d’incidents violents, de détournements de voiture et d’actes de pillage. Toutefois, ces incidents ne touchent généralement pas les touristes.

Manifestations

Il faut se tenir à l'écart des manifestations, qui peuvent subitement donner lieu à des actes de violence.

Mesures de sécurité générales

Vous devez avoir en votre possession une pièce d'identité et vous présenter comme citoyen canadien aux autorités locales en tout temps. Toute personne née en Albanie de parents albanais est considérée comme citoyen albanais par les autorités du gouvernement de l'Albanie. Il se peut, par conséquent, que les représentants canadiens soient moins à même de fournir des services consulaires aux Canadiens ayant aussi la nationalité albanaise.

Les coupures de courant électrique sont fréquentes dans tout le pays. Il est conseillé aux Canadiens de prendre des dispositions pour assurer leur bien-être durant les périodes sans électricité et de vérifier auprès des autorités locales les horaires à prévoir pour les coupures de courant.

Les installations touristiques ne sont pas très développées, et de nombreux produits et services sont inexistants.

Pour obtenir l'aide de la police à Tirana, composez le 129. L'aide fournie par la police et les services d’urgence ne correspondent pas aux normes canadiennes.

Haut de la page

4. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région. Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.

L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie provient des autorités albanaises. Ces exigences sont susceptibles de changer à tout moment et il revient donc au voyageur d'obtenir des renseignements à jour auprès de l'ambassade de la République d'Albanie et de ses consulats.

Les Canadiens qui se rendent en Albanie doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.

Les voyageurs qui arrivent d'une zone infectée doivent produire un document attestant qu'ils sont immunisés contre la fièvre jaune.

Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours sur une période de 180 jours)
Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours sur une période de 180 jours)
Visa d'étudiant : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours sur une période de 180 jours)

Si des Canadiens souhaitent rester plus longtemps, ils doivent présenter une demande de permis de résidence (Leje Qendrimi) et de permis de travail (Leje Pune) s’ils ont l’intention de travailler en Albanie. L’extrait de naissance détaillé et un rapport de police de la GRC sont requis et devraient être régularisés juridiquement par l’ambassade d’Albanie à Ottawa. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le consulat du Canada en Albanie. Les citoyens canadiens qui prévoient aller travailler en Albanie ou y emmener leur famille sont invités à communiquer à l’avance avec l’entreprise ou l’avocat de l’entreprise pour laquelle ils veulent travailler afin d’être en mesure de présenter les documents juridiques canadiens nécessaires pour obtenir un titre de séjour.

Si un Canadien a l’intention de se marier avec un Albanais, celui-ci doit fournir la liste des documents nécessaires pour que le mariage ait lieu en Albanie, qui devrait inclure le certificat de naissance long format et la déclaration tenant lieu de certificat de non empêchement au mariage. Ces documents doivent être légalisés par l'ambassade de l’Albanie au Canada. Pour obtenir plus de détails, veuillez communiquer avec le consulat du Canada à Tirana.

---

Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage. Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux. Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier toutes les exigences d'entrée pour cette destination et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ou régions ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays ou la région, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ou régions ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.

Haut de la page

5. COORDONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :

Albanie - TIRANA, Consulat du Canada
Adresse : Rr: Deshmoret e 4 Shkurtit Pallati i Ri mbrapa Akademise se Arteve Kati II, Tirana, Albania
Téléphone : 355 (4) 225 7274 or 225 7275
Télécopieur : 355 (4) 225 7273
Courriel : canadalb@canada.gov.al

L'ambassade du Canada à Rome (Italie) est chargée d'assurer les services consulaires pour l'Albanie. L'adresse est la suivante :

Italie - ROME, Ambassade du Canada
Adresse : Via Zara 30, Rome 00198, Italie
Téléphone : 39 06-854-442911 or 39 06-854-441
Télécopieur : 39 06-854-442912
Courriel : rome.citizenservices@international.gc.ca
Internet : http://www.Italie.gc.ca

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Rome et suivez les instructions. Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa en composant le 001-613-996-8885.

Haut de la page

6. SANTÉ DES VOYAGEURS

L’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

7. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

Il est préférable d'éviter les hôpitaux gouvernementaux, car ils sont mal équipés, insalubres et manquent de médicaments et d’équipements de base. Il est conseillé aux voyageurs d'apporter le nécessaire médical, y compris une trousse de premiers soins et des médicaments de prescription. Il y a des cliniques dentaires, mais les normes régissant les soins dentaires peuvent être différentes de ce que l'on connaît au Canada. Le consulat du Canada à Tirana peut fournir une liste de cliniques offrant des soins médicaux et dentaires de qualité.

En cas de blessure ou de maladie grave, une évacuation peut être nécessaire, ce qui est très dispendieux.

Les voyageurs qui consommeraient de l'eau non traitée ou des aliments contenant de l'eau non traitée s'exposent aux maladies. Il est déconseillé de boire l'eau du robinet, y compris la glace faite à partir de cette eau. Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau embouteillée, peler les fruits et légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.

Du printemps jusqu'à l'automne, on peut contracter l'encéphalite transmise par la tique dans les régions boisées. Si vous avez l'intention de vous rendre en forêt, on vous recommande de vous informer sur le vaccin contre cette maladie avant de quitter le Canada.

Pour des renseignements sur le virus H1N1, consultez notre page Enjeux internationaux.

Haut de la page

8. LOIS ET COUTUMES

Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place. Toutefois, le Canada et l'Albanie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Albanie de demander leur transfèrement au Canada pour y purger le reste de leur peine. Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et albanaises.

Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.

Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien. Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.

Les infractions liées à la drogue sont passibles de peines sévères, dont l'emprisonnement, et de lourdes amendes.

Les Canadiens qui ont la double nationalité canadienne et albanaise pourraient se trouver dans l'obligation de compléter leur service militaire ou de se conformer à d'autres lois albanaises. Posséder une nationalité double peut limiter la capacité des représentants du Canada de fournir des services consulaires. On recommande aux voyageurs concernés de se renseigner sur leur situation auprès de l'ambassade de la République d’Albanie.

Il est illégal de photographier le personnel et les installations militaires. Par conséquent, nous vous recommandons de respecter cette règle, puisque dans le cas contraire des accusations pourraient être portées contre vous ou votre appareil photo pourrait être confisqué.

Bien que l'homosexualité ne soit pas illégale, elle n'est pas communément acceptée.

Haut de la page

9. TRANSPORT ET ARGENT

Les déplacements par la route sont dangereux et difficiles. La signalisation routière et la sécurité de la route sont déplorables. Si possible, faites-vous conduire par des gens de l’endroit, par un service de taxi ou par les transports publics. Il est possible de louer des véhicules privés, approuvés, avec chauffeur pour voyager à la grandeur du pays. Pré-négociez les tarifs et les horaires. Des bus et des minibus offrent des services de transport entre la plupart des villes principales, mais ils ne sont pas fiables et ils sont inconfortables

L’état des routes principales est passable; les routes secondaires, en revanche, sont souvent en piteux état. Il est conseillé d’utiliser un véhicule à quatre roues motrices même dans les centres urbains. La présence de conducteurs imprévisibles et agressifs pose également des risques. Il est recommandé de planifier minutieusement les déplacements en dehors de la capitale et de faire appel aux services d’un guide/interprète ou d’un chauffeur digne de confiance. En hiver, les voyageurs peuvent être confrontés à des situations dangereuses dues aux conditions d’enneigement et à la présence de glace sur les routes de montagne dans le nord et le sud-est de l’Albanie. La police d’État a pris des mesures drastiques pour réduire le nombre d’accidents. Respectez les limites de vitesse et le code de la route afin d’éviter de lourdes amendes et la suspension de votre permis de conduire.

Vous devez être muni d’un permis de conduire international (PCI).

Voir notre FAQ concernant les transports afin de vérifier si les transporteurs nationaux répondent aux exigences de sécurité.

---

De manière générale, il faut payer en argent comptant. La devise officielle est le lek (ALL). Les chèques de voyage et les cartes de crédit ne sont pas acceptés partout. Toutefois, certains hôtels internationaux de Tirana acceptent les cartes American Express, Diners Club, Visa et Mastercard. Les chèques de voyages et les eurochèques peuvent être échangés à la Banque nationale de l'Albanie à Tirana. L’euro sert de repère pour la devise. Le dollar américain et le franc suisse sont aussi acceptés. Des guichets automatiques bancaires sont disponibles dans les grandes villes.

La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout. Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts à l’étranger. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir les adresses de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si votre carte bancaire est compatible avec les GAB à l’étranger. Certains pays utilisent la technologie des cartes à puce et/ou des numéros d’identification personnels (NIP) pour les cartes de crédit. Veuillez vérifier auprès de votre banque pour savoir si votre carte de crédit sera acceptée à l’étranger. La prudence est recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.

Haut de la page

10. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT

L’Albanie est située dans une zone d’activité sismique et subit en moyenne un tremblement de terre (de 3,2 à 4,0 sur l’échelle de Richter) par année. Les délais d’intervention des organismes de protection civile et leurs capacités sont en deçà des normes du Canada ou de l’Europe occidentale.

Les étés peuvent être très chauds dans la région adriatique de la Méditerranée.

Haut de la page

11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Le retour au Canada

Aide-mémoire du voyageur

Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Adoption : Au Canada, l’adoption internationale relève de la compétence des provinces et des territoires. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez d’abord vous renseigner sur les règlements de l’adoption en vigueur dans la province ou le territoire où résidera l’enfant. En outre, l’adoption elle-même est de compétence provinciale ou territoriale, mais l’admission au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Si l’enfant n’est pas muni du visa d’immigration approprié, il risque de se voir refuser l’entrée au Canada. La demande de visa pourrait être refusée même si l’adoption a déjà eu lieu. Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.

Haut de la page

12. ANNEXE

S. O.

Haut de la page