CONTENT|CONTENU

CONSEILS AUX VOYAGEURS
Botswana

1. MISES À JOUR RÉCENTES

Les sections 4 (fièvre jaune), 6 (paludisme et rougeole) et 7 (choléra) ont été mises à jour.

Haut de la page

2. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS

Il n'y a aucun avertissement officiel pour ce pays.

Botswana

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

On recommande aux Canadiens de prendre des mesures de sécurité normales.

Le Botswana est un pays stable sur le plan politique et économique, et aucune perturbation civile violente n'a été signalée récemment. La plupart des voyages effectués par les Canadiens au Botswana se déroulent sans problème.

RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada. L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.

Haut de la page

3. SÉCURITÉ

La décision de voyager revient à chaque voyageur. Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle. Les présents Conseils aux voyageurs ont pour but de fournir des renseignements à jour pour vous aider à prendre des décisions éclairées.

Criminalité

Le nombre de cas de vols à la tire, de cambriolages et de vols avec effraction est en hausse dans le pays. Évitez de faire étalage de richesse et restez sur vos gardes. De plus, évitez de marcher seul après la tombée de la nuit.

Vous devriez toujours avoir en votre possession une photocopie de votre passeport et garder l'original dans un lieu sûr. On recommande également de laisser une photocopie de ses documents de voyage à un parent ou ami au Canada.

Animaux sauvages

Les animaux sauvages peuvent poser des dangers. Respectez tous les règlements locaux et ceux qui sont affichés dans les parcs, et suivez les instructions que vous donnent les guides dans les parcs fauniques. Il peut arriver que des endroits éventuellement dangereux ne soient pas clôturés ou ne soient pas indiqués par des panneaux de mise en garde. Ne vous baignez pas dans les rivières ou les lacs car la possibilité d’une attaque par un animal sauvage n’est pas à écarter.

Renseignements généraux sur la sécurité

En cas d’urgence, composez le 999 pour la police, le 998 pour les pompiers et le 997 pour les services ambulanciers.

Haut de la page

4. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région. Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.

L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie provient des autorités du Botswana. Ces exigences sont susceptibles de changer à tout moment, et il revient donc au voyageur d’obtenir des renseignements à jour auprès du
haut-commissariat de la République du Botswana et de son consulat.

Les Canadiens qui se rendent au Botswana doivent être en possession d'un passeport canadien qui sera valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.

Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours)
Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours)
Visa d'étudiant : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours)

Les Canadiens qui restent dans le pays pendant plus de 90 jours doivent demander une prolongation.

Les voyageurs arrivant de régions infectées par la fièvre jaune pourraient devoir présenter un certificat attestant qu'ils ont été vaccinés contre cette maladie.

---

Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage. Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux. Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier toutes les exigences d'entrée pour cette destination et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ou régions ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays ou la région, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ou régions ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.

Haut de la page

5. COORDONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires aux adresses suivantes :

Botswana - GABORONE, Consulat du Canada
Adresse : Mokolwane House, Fairgrounds, Gaborone, Botswana
Adresse Postale : C.P. 2111, Gaborone, Botswana,
Téléphone : 267 3904411
Télécopieur : 267 3904411
Courriel : canada.consul@info.bw

Les heures d’ouverture sont de 09 h 30 à 12 h 30 mardi et jeudi seulement.

L’ambassade du Canada à Harare, Zimbabwe est chargée d'assurer les services consulaires à Botswana et est accrédité à cette fin. Son adresse est la suivante :

Zimbabwe - HARARE, Ambassade du Canada
Adresse : 45 Baines Avenue, Harare, Zimbabwe
Adresse Postale : C.P. 1430, Harare, Zimbabwe,
Téléphone : 263 (4) 252-181, 252-182, 252-183, 252-184, ou 252-185
Télécopieur : 263 (4) 252-186 ou 252-187
Courriel : Hrare-cs@international.gc.ca
Internet : http://www.zimbabwe.gc.ca

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l’ambassade du Canada à Harare, Zimbabwe, écoutez jusqu’au bout le message enregistré et suivez les instructions. Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.

Haut de la page

6. SANTÉ DES VOYAGEURS

L’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.

Le paludisme est une maladie grave et parfois mortelle.  Elle est causée par un parasite qui se transmet à l’humain par des moustiques infectés. Il n’existe aucun vaccin contre le paludisme. Les voyageurs peuvent réduire leur risque en suivant les recommandations de l’Agence de la santé publique du Canada.

L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs de se faire vacciner contre la rougeole, une maladie très contagieuse.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

7. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

Une grave épidémie de choléra a touché le Zimbabwe, pays voisin du Botswana, en 2008 et 2009, provoquant des milliers de pertes de vie. Des cas ont également été signalés dans les pays voisins.

À l'extérieur des principaux centres, les services de santé sont limités et les fournitures médicales difficiles à trouver. Les cas graves doivent être évacués vers l’Afrique du Sud, ce qui peut s’avérer coûteux.

Il est conseillé de ne pas se baigner dans les lacs ou les rivières en raison de l’incidence des maladies transmises par l’eau.

La consommation d'eau non traitée ou d'aliments à base d’eau augmente grandement les risques de contracter une maladie. L’eau du robinet est potable à Gaborone et à Francistown, mais on recommande de ne pas en boire dans les régions rurales. Les voyageurs ne devraient boire que de l'eau embouteillée, peler tous les fruits et légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.

Comme le degré d’infection au VIH/sida est élevé au Botswana, il convient de faire preuve de prudence dans les activités entraînant la transmission de fluides corporels.

Haut de la page

8. LOIS ET COUTUMES

Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement ou même la peine capitale. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.

Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.

Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien. Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.

« Trophées » d’animaux

Le Botswana exerce un contrôle strict sur la vente, la possession et l’exportation de « trophées » d'animaux. Il est interdit, sans avoir un permis du gouvernement ou un reçu délivré par un magasin autorisé, de posséder ou d’emporter hors du pays tout animal, mort ou vivant, ou tout trophée venu d'un animal, qu’il s’agisse d’une corne, d’une dent, d’une défense, d’un os, d’une griffe, d’un sabot, du cuir, de peau, des poils, des  plumes, d’un œuf ou de toute autre partie durable d'un animal, qu'elle ait été traitée ou non. Tous les souvenirs sont assujettis à la loi nationale sur les trophées (National Trophy Law) et les voyageurs doivent présenter un reçu d'un magasin autorisé lorsqu’ils quittent le pays. Il est strictement interdit de sortir du pays des produits fabriqués à l’aide de poils d'éléphant, d'ivoire et de cornes de rhinocéros.

Double nationalité

La double citoyenneté n’est pas légalement reconnue au Botswana, ce qui pourrait limiter l’aptitude des représentants du Canada à offrir des services consulaires. Les Canadiens devraient voyager avec leur passeport canadien et toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens. Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté - Ce que les voyageurs doivent savoir, qui s'adresse aux Canadiens qui possèdent la double nationalité.

Activités illégales ou réglementées

Les personnes reconnues coupables de trafic ou de possession de substances illégales comme le cannabis (connu localement sous le nom de motokwane ou de dagga) s’exposent à des peines sévères.

Il faut obtenir une autorisation préalable pour l'importation de munitions et d'armes à feu.

La possession de matériel pornographique est illégale.

L’activité homosexuelle est illégale.

Il est interdit de photographier les installations militaires et gouvernementales. Demandez toujours la permission avant de photographier des personnes.

Haut de la page

9. TRANSPORT ET ARGENT

Transport terrestre

Les véhicules circulent à gauche. Les routes sont généralement en bon état dans les grandes villes, mais les déplacements routiers à l’extérieur des principaux centres peuvent s’avérer dangereux. Les habitudes de conduite locales, les limites de vitesse élevées, les longs segments de routes à deux voies et le mauvais éclairage présentent des risques, en particulier la nuit. Medical Rescue International est un service privé d'assistance routière fiable qu'on peut joindre par téléphone au 390-1601.

La présence de piétons et d'animaux errants sur les routes de campagne présente un danger, en particulier dans le delta de l'Okavango.

Les régions désertiques éloignées sont inhospitalières. Il est fortement recommandé d'avoir un guide pour voyager dans ces régions et d'utiliser un véhicule à quatre roues motrices pourvu de provisions, de carburant et d'eau.

Certains hôtels fournissent un service de minibus entre l'aéroport et Gaborone. Vous devriez vérifier si ce service est offert par votre hôtel et réserver votre siège à l'avance. Des véhicules de location sont disponibles à l'aéroport de Gaborone. Dans les grandes villes, les taxis sont habituellement sans danger, mais il est recommandé de négocier le prix du trajet avant d’y monter.

Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI).

Transports aérien et ferroviaire

Il existe des services nationaux de transports aérien et ferroviaire.

Voir notre FAQ concernant les transports afin de vérifier si les transporteurs nationaux répondent aux exigences de sécurité.

---

La devise est le pula (P). Il n'y a pas de restrictions à l'importation ou à l'exportation de devises étrangères pourvu qu'elles soient déclarées à l'arrivée. Il est permis d’apporter ou de sortir du pays un maximum de 1 000 P en argent comptant. Les cartes de crédit ne sont pas acceptées partout. De nombreux hôtels et gîtes acceptent les principales devises étrangères et les chèques de voyage, mais il peut arriver qu’ils appliquent un supplément élevé. Les guichets automatiques bancaires fonctionnent bien, ils sont fiables et facilement accessibles dans tout le pays.

La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout. Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts à l’étranger. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir les adresses de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si votre carte bancaire est compatible avec les GAB à l’étranger. Certains pays utilisent la technologie des cartes à puce et/ou des numéros d’identification personnels (NIP) pour les cartes de crédit. Veuillez vérifier auprès de votre banque pour savoir si votre carte de crédit sera acceptée à l’étranger. La prudence est recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.

Haut de la page

10. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT

Le Botswana a deux saisons : l'été (de septembre à avril), marqué par des pluies et des orages fréquents, et l'hiver (de mai à août), où les journées et les nuits sont sèches et froides.

Haut de la page

11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Le retour au Canada

Aide-mémoire du voyageur

Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Adoption : Au Canada, l’adoption internationale relève de la compétence des provinces et des territoires. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez d’abord vous renseigner sur les règlements de l’adoption en vigueur dans la province ou le territoire où résidera l’enfant. En outre, l’adoption elle-même est de compétence provinciale ou territoriale, mais l’admission au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Si l’enfant n’est pas muni du visa d’immigration approprié, il risque de se voir refuser l’entrée au Canada. La demande de visa pourrait être refusée même si l’adoption a déjà eu lieu. Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.

Haut de la page

12. ANNEXE

S. O.

Haut de la page