CONTENT|CONTENU

CONSEILS AUX VOYAGEURS
Bélarus

1. MISES À JOUR RÉCENTES

La section 1 a été mise à jour (H1N1).

Pour des renseignements sur le virus H1N1, consultez notre page Enjeux internationaux.

Haut de la page

2. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS

Il n'y a aucun avertissement officiel pour ce pays.

Bélarus

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

Les Canadiens devraient faire preuve d’une grande prudence et protéger leurs objets de valeur, leur passeport et tout autre document de voyage.

RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada. L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.

Haut de la page

3. SÉCURITÉ

La décision de voyager revient à chaque voyageur. Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle. Les présents Conseils aux voyageurs ont pour but de fournir des renseignements à jour pour vous aider à prendre des décisions éclairées.

Criminalité

Le 4 juillet 2008, une explosion a eu lieu à Minsk lors d’un concert visant à célébrer le Jour de l’Indépendance; environ 50 personnes ont été blessées. Les attentats à la bombe sont extrêmement rares au Bélarus.

Des crimes de rue comme des vols à la tire, des vols de sacs à l'arraché et des agressions se produisent, surtout dans les centres urbains (comme Minsk, Grodno, Brest, Gomel, Moguilev et Vitiebsk) après la tombée de la nuit ainsi qu'à l'intérieur et à proximité des hôtels et auberges fréquentés par les étrangers. Soyez particulièrement vigilants lorsque vous passez la frontière polonaise à Brest, en raison du risque des vols avec agression.

Il ne faut pas accepter de nourriture ou de boissons offertes par des inconnus. Des voyageurs ont été dévalisés après avoir été drogués.

Manifestations

Des manifestations (planifiées et spontanées) peuvent avoir lieu au Bélarus, particulièrement à Minsk, mais également dans d’autres grandes villes. Les participants et les spectateurs s’exposent à une arrestation, à la détention ou à de la violence physique. Les Canadiens devraient éviter les grands rassemblements publics et devraient suivre les instructions des autorités locales en tout temps.

Renseignements généraux sur la sécurité

Les installations touristiques sont limitées et ne sont disponibles que dans les grandes villes.

N'étalez pas vos richesses. Prenez les précautions d'usage et restez attentifs à ce qui se passe autour de vous.

Le personnel chargé de la sécurité peut, parfois, placer les étrangers sous surveillance. Les chambres d'hôtel, les téléphones, les télécopieurs et les courriers électronique peuvent être surveillés, et les biens personnels peuvent être fouillés dans les chambres d'hôtel. Des étrangers travaillant pour la société civile du Bélarus ont été expulsés.

Pour joindre la police, faites le 02.

Haut de la page

4. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région. Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.

L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités bélarussiennes. Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Bélarus. Les Canadiens peuvent aussi consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères du Bélarus (en anglais seulement). On recommande fortement de confirmer les exigences d’entrée et de sortie avant de voyager au Bélarus.

Les Canadiens qui se rendent au Bélarus doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins 90 jours après la date d’expiration du visa. Les Canadiens doivent présenter une preuve d’assurance médicale valide. Depuis février 2006, une carte de migration doit être remplie à l’arrivée. La partie B de la carte sera estampillée à l’arrivée et doit être conservée. Au moment du départ, la carte de migration doit être estampillée de nouveau au bureau local des passeports et des visas (OVIR), qui fait partie du Service de la citoyenneté et de la migration au sein du ministère de l'Intérieur.

Les Canadiens en visite privée doivent s’enregistrer auprès du bureau local des passeports et des visas dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée. Pour les voyageurs qui logent dans un hôtel, cette information est consignée automatiquement lors de l’inscription à la réception. Si vous ne restez pas à l’hôtel, votre hôte doit prendre des dispositions pour votre enregistrement. Le fait de tarder à s’enregistrer est passible d’une amende.

Les visas devraient être obtenus auprès de l’ambassade de la République du Bélarus avant le départ pour le Bélarus. (Des visas peuvent être délivrés lors de l’arrivée, mais seulement au bureau consulaire de l'aéroport international de Minsk-2, sur présentation d’une lettre d'invitation).

Des voyageurs qui ne possédaient pas de visa de transit se sont vu refuser l'entrée au pays et expulser des trains par la force. Les autorités frontalières et ferroviaires ne sont pas habilitées à délivrer ce type de document.

Visa de touriste : exigé (aucune prolongation possible)
Visa de séjour (visite privée) : exigé
Visa d'affaires : exigé
Visa d'étudiant : exigé
Visa de transit : exigé

Les Canadiens possédant également la nationalité bélarusse devraient toujours confirmer auprès de l’ambassade de la République du Bélarus à Ottawa les exigences d’entrée et de sortie avant de voyager au Bélarus. Note : Les Canadiens naturalisés ne perdent pas automatiquement la citoyenneté bélarusse.

---

Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage. Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux. Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier toutes les exigences d'entrée pour cette destination et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Des dispositions législatives de l'Union européenne concernant le montant d’argent pouvant être amené ont été mises en oeuvre le 15 juin 2007. Les Canadiens qui entrent dans l’UE ou en sortent par un des points de contrôle frontalier externe doivent faire une déclaration douanière s’ils ont sur eux plus de 10 000 euros (ou l’équivalent dans d’autres devises) en argent liquide, chèques, mandats, chèques de voyage ou sous tout autre forme de bien convertible en argent. Les Canadiens doivent savoir que le fait d’omettre de déclarer une telle somme sera considéré comme une infraction par le pays visité. Cette mesure ne s’applique pas aux Canadiens qui voyagent à l’intérieur de l’UE ou qui sont en transit pour un pays non membre. Le but de cette loi est de prévenir les activités illégales comme le blanchiment d’argent. Pour de plus amples renseignements concernant cette loi et pour accéder aux sites des pays membres, consulter le site http://ec.europa.eu/eucashcontrols.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ou régions ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays ou la région, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ou régions ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.

Haut de la page

5. COORDONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Bélarus. Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :

Pologne - VARSOVIE, Ambassade du Canada
Adresse : ul. Jana Matejki 1/5, 00-481 Varsovie, Pologne
Téléphone : 48 (22) 584-3100; message après les heures de bureau
Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-111-4319
Télécopieur : 48 (22) 584-3101 ou 48 (22) 584-3192
Courriel : wsaw-cs@international.gc.ca
Internet : http://www.Pologne.gc.ca

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Varsovie et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.

Haut de la page

6. SANTÉ DES VOYAGEURS

L’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

7. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

Les soins médicaux sont limités. Les pénuries de fournitures médicales de base sont fréquentes, on recommande donc d'apporter une provision suffisante de médicaments. On peut trouver dans les grandes villes des cabinets privés de médecins et de dentistes.

De nombreuses régions du Bélarus ont été contaminées par l'accident nucléaire de Tchernobyl, en particulier la vallée du sud de la rivière Pripiat et la région près de Gomel et Moguilev, à l'est. Il faut éviter de consommer certains aliments tels que les produits laitiers et les fruits et légumes locaux, ces derniers pouvant encore contenir des niveaux élevés de radiations.

Il est recommandé de boire de l'eau embouteillée ou filtrée.

Du printemps jusqu'à l'automne, on peut contracter l'encéphalite transmise par la tique dans les régions boisées. Si vous avez l'intention de vous rendre en forêt, on vous recommande de vous informer sur le vaccin contre cette maladie avant de quitter le Canada.

Haut de la page

8. LOIS ET COUTUMES

Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement ou même la peine capitale. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.

Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.

Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien. Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.

La possession et le trafic de drogue sont passibles de sanctions sévères et souvent de longues peines d'emprisonnement.

L'homosexualité est légale, mais elle n'est pas communément acceptée dans la société biélorusse.

Les visiteurs qui photographieraient les installations militaires, les édifices publics et les monuments, risque de faire l'objet de sanctions. Avant de prendre des photos, les voyageurs doivent demander la permission aux autorités locales.

Le gouvernement du Bélarus pourrait exiger que les personnes qui voyagent dans certaines « zones frontalières protégées » possèdent un permis spécial. On ne possède aucune information sur les paramètres définissant ces zones. Les voyageurs devraient être attentifs aux panneaux de mise en garde, barrages routiers et aux postes de garde frontaliers, et ils ne devraient pas traverser ces zones sans permis.

Haut de la page

9. TRANSPORT ET ARGENT

L'état des routes est généralement bon. Toutefois, de nombreuses routes peuvent être impraticables pendant l'hiver. Les conducteurs ont tendance à ne pas respecter le code de la route. Les véhicules tirés par des chevaux sont dangereux et chose commune dans les zones rurales. Les contrôles radars sont très répandus.

Il y a zéro tolérance pour la conduite en état d'ébriété.

Un système de droits est en place pour les conducteurs de véhicules étrangers qui souhaitent emprunter les autoroutes du Bélarus. Les droits sont collectés aux postes de contrôle douanier et varient selon la durée du séjour.

Il est recommandé d'avoir son passeport sur soi en tout temps comme preuve d'entrée dans le pays en cas de contrôle policier. Les voyageurs qui se déplacent en voiture privée doivent présenter, aux points de passage frontaliers, des documents attestant qu'ils sont propriétaires du véhicule ou bien une procuration. Ces documents doivent être traduits en biélorusse et certifiés par une ambassade du Bélarus. L'assurance responsabilité civile est obligatoire et on ne peut se la procurer qu'au point d'entrée dans le pays.

Entre le 1er novembre et le 31 mars, les phares doivent demeurer allumés en tout temps sur les véhicules.

N'utilisez que les taxis portant une marque officielle et ne les partagez pas avec des étrangers. Les tarifs varient considérablement, et les véhicules sont souvent en mauvais état. Les autobus et les trolleybus sont mal entretenus et généralement non chauffés et bondés. Soyez prudent en train, particulièrement dans les trains de nuit à destination de Varsovie et de Moscou. Mettez vos objets de valeur en lieu sûr et ne laissez pas votre compartiment sans surveillance; verrouillez bien la porte de l'intérieur.

Vous devez être muni d’un permis de conduire international (PCI).

Voir notre FAQ concernant les transports afin de vérifier si les transporteurs nationaux répondent aux exigences de sécurité.

---

La devise est le rouble biélorusse (BYB/BYR). Les chèques de voyage et les cartes de crédit ne sont pas acceptés partout. Il y a peu de guichets automatiques bancaires à Minsk. À l'extérieur de la capitale, l'argent comptant est le seul mode de paiement reconnu. L'utilisation d'une monnaie étrangère pour effectuer des transactions en espèces est interdite. Les voyageurs risquent d’être arrêtés s’ils tentent d’acheter des articles au moyen d’une autre monnaie que le rouble biélorusse. Il est recommandé de ne changer les devises étrangères qu'aux bureaux de change qui détiennent un permis délivré par le gouvernement. Un passeport valide doit être présenté pour pouvoir acheter des devises étrangères (notamment des roubles de la Russie). Les roubles du Bélarus peuvent être achetés sans passeport.

Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts à l'étranger. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir les adresses de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si votre carte bancaire est compatible avec les GAB à l’étranger. Certains pays utilisent la technologie des cartes à puce et/ou des numéros d’identification personnels (NIP) pour les cartes de crédit. Veuillez vérifier auprès de votre banque pour savoir si votre carte de crédit sera acceptée à l’étranger. La prudence est recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.

Haut de la page

10. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT

S. O.

Haut de la page

11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Le retour au Canada

Aide-mémoire du voyageur

Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Adoption : Au Canada, l’adoption internationale relève de la compétence des provinces et des territoires. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez d’abord vous renseigner sur les règlements de l’adoption en vigueur dans la province ou le territoire où résidera l’enfant. En outre, l’adoption elle-même est de compétence provinciale ou territoriale, mais l’admission au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Si l’enfant n’est pas muni du visa d’immigration approprié, il risque de se voir refuser l’entrée au Canada. La demande de visa pourrait être refusée même si l’adoption a déjà eu lieu. Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.

Haut de la page

12. ANNEXE

S. O.

Haut de la page