CONTENT|CONTENU

CONSEILS AUX VOYAGEURS
Russie

1. MISES À JOUR RÉCENTES

Le niveau d’Avertissement dans ces Conseils aux voyageurs n’a pas été modifié.

La section 2 a été mise à jour (incendies de forêt).

Haut de la page

2. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS

Russie

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

La plupart des visiteurs canadiens qui se rendent en Russie n’ont aucun problème.

En raison des températures élevées et du temps très sec, des incendies de forêt ravagent certaines régions de la Russie. La qualité de l’air dans les régions affectées peut être diminuée en raison de la fumée. On recommande à ceux qui planifient voyager dans les régions affectées d’évaluer leur besoin d’y voyager jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore. Les Canadiens ayant besoin d’aide peuvent contacter l’ambassade du Canada à Moscou (voir la section 5).

Terrorisme

Le 29 mars 2010, à l’heure de pointe du matin, deux stations de métro de Moscou ont été la cible d’explosions qui ont tué au moins 37 personnes et en ont blessé 120 autres. On conseille aux Canadiens d’être extrêmement prudents lorsqu’ils utilisent les réseaux de transport en commun, notamment le métro et le train, et lorsqu’ils se trouvent dans les aéroports. Depuis ces attentats, la police effectue plus souvent des contrôles d’identité au hasard dans les stations de métro. La sécurité a également été resserrée dans les aéroports et les gares de Moscou, où les autorités restent sur le qui-vive. On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins de nouvelles locales et de respecter les consignes des autorités locales.

Des incidents terroristes peuvent se produire partout en Russie, y compris à Moscou. Les Canadiens doivent donc être prudents dans les lieux publics, y compris les transports en commun, et aux événements où un grand nombre de personnes se trouvent rassemblées.

Documents de voyage

On remarque une augmentation importante du nombre de Canadiens emprisonnés ou qui se sont vus imposer des amendes pour ne pas avoir présenté les documents exigés par les autorités russes. Sauf pour les cas de visas de touriste expirés et les cas d’évacuation, les représentants du Canada n’ont qu’une marge de manœuvre assez limitée lorsque les exigences d’entrée et de sortie sont en cause. En raison de la multiplication des contrôles d’identité, les Canadiens devraient toujours porter sur eux les originaux de leur passeport, de leurs visas d’entrée et de sortie, et de leur carte de migration enregistrée. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les sections 4 et 8 ci-dessous.

Avertissement régional

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les républiques de Tchétchénie, d’Ingouchie et du Daguestan, ainsi que dans celles de Karatchaïévo-Tcherkessie, de Kabardino-Balkarie (y compris la région du mont Elbrouz), d’Ossétie du Nord et dans les régions de Boudionnovsky, Levokoumski, Neftekoumski, Stepnovski et de Kourski, qui font partie du kraï de Stavropol. On recommande aux Canadiens qui s’y trouvent de quitter ces régions. Ceux qui décident de s’y rendre en dépit du présent avertissement prennent des risques graves et injustifiables. L’aide que l’ambassade du Canada à Moscou est en mesure d’apporter est extrêmement restreinte, voire inexistante.

Depuis le début de l’été 2009, ces régions du Nord du Caucase sont témoin d’une nouvelle vague d’activités terroristes. Des attentats suicides ont lieu régulièrement, surtout en Tchétchénie, au Daguestan et en Ingouchie. Il se produit également des assassinats ciblés. Par conséquent, la situation en matière de sécurité continue d’être instable et dangereuse. Les mines et les munitions non explosées sont répandues. Les enlèvements contre rançon sont également fréquents.

En raison du conflit avec la Géorgie en 2008, les tensions subsistent dans les régions bordant la frontière et pourraient se répercuter sur la sécurité en Karatchaïévo-Tcherkessie, en Kabardino-Balkarie et en Ossétie du Nord. Le principal poste frontalier est présentement fermé et le passage aux autres postes est incertain.

Menaces visant les étrangers

Les étrangers sont particulièrement vulnérables. Plusieurs journalistes et travailleurs humanitaires locaux ont été tués ou enlevés. Des convois d’aide bien identifiés et conduits par des travailleurs locaux ont été ciblés et détruits.

La circulation des étrangers, notamment des journalistes, fait l’objet de contrôles stricts. Il faut une permission spéciale du ministère de l’Intérieur pour entrer dans certaines régions du Nord-Caucase.

RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada. L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.

Haut de la page

3. SÉCURITÉ

La décision de voyager revient à chaque voyageur. Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle. Le gouvernement du Canada prend très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et diffuse à cet égard des renseignements et des conseils fiables et à jour dans ses Conseils aux voyageurs. Dans l’éventualité où une situation de crise nécessiterait une évacuation, la politique du gouvernement du Canada vise à assurer le transport sans danger jusqu’au lieu sûr le plus près. Le Canada n’aidera les Canadiens à quitter un pays ou une région qu’en dernier recours, lorsque tous les moyens de transport commerciaux et personnels auront été épuisés. Ce service est offert selon un mode de recouvrement des coûts. L’individu doit assumer les frais associés à la poursuite de son voyage. Les situations varient d’un pays à l’autre et les ressources du gouvernement peuvent, dans certains cas, être limitées. La capacité du gouvernement du Canada d’offrir de l’aide peut par conséquent être restreinte, notamment dans les pays ou les régions où le risque de conflit violent ou d’instabilité politique est élevé.

Criminalité

Les crimes violents sont fréquents; souvent, les vols à la tire, les agressions et les vols qualifiés sont perpétrés par des groupes d’enfants et d’adolescents. De nombreux subterfuges sont employés pour détourner l’attention des victimes, notamment ceux qui encouragent celles-ci à venir en aide à quelqu’un. Lorsqu’on se trouve dans une telle situation, il vaut mieux s’éloigner rapidement. Les voyageurs en groupe organisés par une agence réputée peuvent aider à réduire le risque d’être ciblé par de telles manœuvres. Les zones à risque élevé sont les passages piétonniers souterrains, les transports en commun, les sites touristiques, les restaurants, les aéroports et les gares, les marchés publics, les chambres d’hôtel et les résidences, même si elles sont verrouillées et occupées. Il arrive que des criminels se fassent passer pour des policiers, notamment à Saint Pétersbourg. Il convient de noter que les vrais policiers portent un numéro d’identification personnel bien en vue sur leur uniforme. Pour réduire le risque d’être attaqué ou volé, il faut éviter de faire étalage de richesse et veiller à ce que les effets personnels, les passeports et tout autre document de voyage soient toujours en lieu sûr.

On rapporte des cas où des voyageurs étrangers ont été drogués pour ensuite se faire voler ou se faire agresser. On recommande donc aux visiteurs de ne jamais accepter d’aliments ou de boissons offerts par des inconnus. Les boissons ne devraient pas être laissées sans surveillance dans les bars, les boîtes de nuit ou les restaurants. Seules les boissons embouteillées devraient être commandées pour diminuer les risques.

Dans les régions rurales, il arrive aussi que de faux points de contrôle soient érigés pour voler les passants. Parfois, les patrouilles routières arrêtent les automobilistes pour recueillir sur-le-champ de fausses « amendes » en espèces.

Sécurité dans les transports

Il est conseillé d’utiliser seulement des taxis autorisés et de ne pas partager un taxi avec des étrangers. Vous devriez négocier le prix de la course avant de monter à bord.

Lorsque vous voyagez en train, rangez les objets de valeur dans un endroit sûr et ne laissez pas le compartiment sans surveillance. La porte doit être verrouillée de l’intérieur.

Crimes contre les étrangers

Les crimes visant les étrangers constituent un grave problème. Le harcèlement et les agressions à l’endroit des étrangers d’origine asiatique ou africaine sont courants; certaines victimes ont même perdu la vie. Ce genre d’attaque augmente sensiblement chaque année aux environs du 20 avril. Les Canadiens doivent se montrer extrêmement prudents dans les foules et dans les endroits fréquentés par les skinheads, notamment  dans les marchés publics.

Crime organisé

Des groupes criminels organisés sont actifs partout en Russie, tout particulièrement dans les grandes villes. Les cas de fraude sur carte de crédit sont fréquents. L’extorsion et la corruption sont répandues dans les milieux d’affaires, les entreprises étrangères étant des cibles privilégiées. Ces groupes criminels peuvent exiger de l’argent en échange de protection, sous la menace de violence grave. Les tentatives d’extorsion doivent être signalées aux autorités russes et à l’ambassade du Canada à Moscou.

Relations frauduleuses via Internet

Des cas de fraude via Internet sont régulièrement signalés par des victimes qui ont noué des liens d’amitié ou des relations amoureuses qui ont abouti à des imbroglios financiers. Les Canadiens doivent rester vigilants et se rappeler que ni l’ambassade du Canada, ni Affaires étrangères et Commerce international Canada ne peuvent les aider à recouvrer des fonds ou des biens perdus à la suite de ce genre de fraude.

Manifestations

Il y a parfois des rassemblements politiques et des manifestations en Russie. On recommande aux Canadiens d’éviter les rassemblements, car ils peuvent tourner à la violence de façon subite.

Renseignements généraux sur la sécurité

Les pannes d’électricité se produisent fréquemment en Russie.

Les principaux numéros d’urgence sont les suivants: 01 pour les pompiers, 02 pour la police et 03 pour l’ambulance.

Haut de la page

4. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région. Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.

Les renseignements qui suivent au sujet des conditions d’entrée et de sortie viennent des autorités russes. Ces exigences sont susceptibles de changer à tout moment, et il revient donc au voyageur d’obtenir des renseignements à jour auprès de l’ambassade de la Fédération de Russie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.

Les Canadiens qui se rendent en Russie doivent être en possession d’un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ de Russie.

Exigences relatives aux visas

Les voyageurs canadiens doivent impérativement communiquer communiquent avec l’ambassade de la Russie ou avec l’un de ses consulats afin de prendre connaissance de toutes les exigences relatives à leur voyage en Russie (avant leur arrivée et au moment du départ). Il y a de nombreuses démarches à faire et de nombreux renseignements à fournir pour se conformer aux conditions d’entrée et de sortie, qui peuvent changer à court préavis.

Visa de touriste : exigé (pour les personnes qui logent dans un établissement commercial)
Visa d’invité : exigé (pour les personnes qui logent dans une résidence privée)
Visa d’affaires : exigé
Visa d’étudiant : exigé
Visa de transit : exigé (y compris pour le Bélarus)
Visa de sortie : exigé

Le délai de traitement de la plupart des visas est d’au moins 15 jours ouvrables.

Les Canadiens doivent toujours avoir sur eux les originaux de leurs documents de voyage, tels que leur passeport, leurs visas d’entrée et de sortie et leur carte de migration enregistrée, à défaut de quoi ils s’exposent à de lourdes amendes ou à une peine d’emprisonnement. Il est extrêmement difficile de remplacer ces documents, ce qui pourrait retarder considérablement le retour au Canada.

Permis spéciaux et zones à accès restreint

Puisque plusieurs villes et régions sont fermées aux étrangers en Russie, les Canadiens doivent obtenir la permission des autorités avant de s’y rendre. S’ils omettent de le faire, ils s’exposent à se faire arrêter ou se faire expulser, ou à recevoir une amende. Pour éviter les retards, il vaut mieux annexer un itinéraire à votre demande de visa. Certains endroits doivent être mentionnés expressément dans le visa et il faudra peut-être verser des frais supplémentaires pour les y faire inscrire.

Inscription

Les voyageurs doivent s’inscrire auprès des autorités russes dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée à chaque destination. Ces trois jours comprennent la journée de l’arrivée et celle du départ. 

Visa de touriste

Les voyageurs qui logent dans un hôtel ou dans un autre établissement commercial doivent être munis d’un visa de touriste. À leur arrivée à l’hôtel, ils doivent s’assurer que l’hôtel enregistre effectivement leur visa.

Ce sont les agences de voyage canadiennes qui doivent se charger de présenter une demande de visa de touriste au nom des voyageurs. Les agents de voyage collaborent avec des agences de voyages ou des entreprises locales russes, qui agissent à titre de répondant pour les visas de touriste. Advenant l’expiration de votre visa de touriste, ou la perte ou le vol de votre passeport canadien, seule l’agence de voyage russe ayant présenté la demande initiale peut entreprendre les démarches nécessaires à la délivrance d’un nouveau visa de touriste. Aucune prolongation ne peut être accordée. Les détenteurs d’un visa échu s’exposent à de lourdes amendes ou à l’emprisonnement au moment de quitter le pays.

Les passagers de croisières internationales peuvent entrer en Russie sans visa à condition qu’ils soient accompagnés d’un guide muni de toutes les autorisations exigées par les autorités russes.

Visa d’invité

Les Canadiens qui souhaitent loger dans une résidence privée doivent obtenir un visa d’invité. L’hôte doit obtenir une invitation officielle (Priglashenie) du bureau local de l’UFMS (section des visas et passeports), qu’il enverra à son invité canadien. Celui-ci doit apporter l’invitation et son passeport à l’ambassade de Russie ou à l’un de ses consulats, où le visa sera délivré.

Visa d’affaires

Pour obtenir un visa d’affaires, il faut être parrainé par un citoyen ou une organisation russe. L’approbation du répondant par le ministère de l’Intérieur peut prendre jusqu’à trois mois. Toute demande de modification au visa original (remplacement ou prorogation) doit être faite par le répondant. Un visa d’affaires n’est pas un permis de travail.

Journalistes

Les journalistes étrangers ne peuvent pas travailler en Russie sans une accréditation spéciale du ministère russe des Affaires étrangères. La seule façon d’obtenir l’accréditation consiste à demander à l’ambassade du Canada à Moscou de présenter une requête officielle au service de presse du ministère des Affaires étrangères, peu importe qui est le répondant russe qui invite le journaliste. Avant de soumettre leur demande de visa, les journalistes doivent présenter, longtemps à l’avance, une demande d’accréditation contenant les éléments suivants :

- une copie de leur passeport;
- les dates exactes auxquelles ils se trouveront dans les villes russes où ils comptent travailler;
- la lettre d’invitation de leur répondant russe;
- les événements qu’ils désirent couvrir;
- leur carte de presse canadienne;
- une description détaillée du sujet de leur reportage;
- le nom de l’ambassade ou du consulat russe où ils présenteront leur demande de visa.

Les journalistes qui désirent se rendre dans des régions à accès contrôlé (en Tchétchénie par exemple) ont besoin d’une permission distincte pour entrer dans ces régions.

Visa de sortie

Les Canadiens qui font un séjour prolongé en Russie et qui veulent quitter le territoire russe et y retourner par la suite doivent se procurer, par l’entremise de leur répondant, un visa d’entrée/sortie après leur arrivée dans le pays. L’ambassade du Canada ne peut agir comme répondant.

Exigences médicales à l’entrée

Tous les étrangers qui envisagent de voyager ou de séjourner en Russie pendant plus de trois mois doivent présenter un certificat médical attestant qu’ils ne sont pas infectés par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH). Ce certificat doit : a) contenir les données figurant dans le passeport (nom complet, date de naissance, numéro du passeport et pays de résidence) et les renseignements sur le test de dépistage du VIH (date et résultats du test, signature du médecin qui a fait subir le test et de la personne examinée); b) indiquer la durée prévue du séjour en Russie; et c) être valide pour trois mois à partir de la date du test.

D’autres tests de dépistage, notamment de la tuberculose et de la lèpre, peuvent être exigés des personnes qui séjournent en Russie pendant plus de trois mois.

Carte de migration

Tous les étrangers doivent remplir une carte de migration à leur arrivée en Russie. Ces cartes sont habituellement distribuées dans les avions et les trains à destination de la Russie ou aux points d’entrée. Il arrive parfois que cette carte ne soit pas, même dans les grands aéroports internationaux, mais il incombe au voyageur d’en trouver une et de la remplir. Les détenteurs de visas à entrées multiples doivent remplir une nouvelle carte chaque fois qu’ils entrent dans le pays. La partie A de la carte est remise aux agents d’immigration à l’arrivée. La partie B est conservée par le détenteur pendant toute la durée de son séjour. Le voyageur doit la présenter sur demande à la police en même temps que le passeport et le visa enregistré. Au moment du départ, il doit remettre la carte à l’agent de la douane. La carte de migration est également exigée pour l’inscription dans les hôtels. La perte de cette carte peut entraîner des amendes, d’importants retards ou l’emprisonnement au moment du départ.

Formulaire de déclaration de douane

À leur arrivée en Russie, les voyageurs doivent remplir une déclaration de douane, franchir la ligne rouge des douanes et faire estampiller le formulaire par un agent de la douane. Sans l’estampille, toute somme en argent comptant et tout objet de valeur qui n’auraient pas été déclarés, y compris ceux pouvant être considérés comme des antiquités, pourraient être confisqués au moment du départ. En outre, les montants excédant la valeur déclarée à l’arrivée seront confisqués si le voyageur n’est pas muni d’un reçu bancaire officiel autorisant la sortie de ces sommes. La déclaration de douane doit être conservée jusqu'au départ. À ce moment-là, une deuxième déclaration devra être remplie et les deux formulaires doivent être présentés à un agent des douanes. Les voyageurs qui ne déclarent pas par écrit le montant des devises en leur possession risquent d’être détenus et inculpés de délits passibles d’une incarcération. Ils risquent en outre de se voir confisquer toute somme ou objet de valeur non déclarés.

Départ de la Russie

Les Canadiens doivent confirmer leur départ du pays auprès des autorités russes dans les deux jours suivants leur arrivée. Ces démarches peuvent être entreprises par votre hôte ou votre employeur. Les personnes qui ne respectent pas cette règle peuvent se voir imposer une amende et avoir de la difficulté à retourner en Russie.

Double nationalité

Pour obtenir des renseignements sur les exigences de visa pour les personnes possédant la double nationalité canadienne et russe, veuillez consulter la section 8.

---

Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage. Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux. Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier toutes les exigences d'entrée pour cette destination et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ou régions ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays ou la région, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Haut de la page

5. COORDONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires aux adresses suivantes :

Russie - MOSCOU, Ambassade du Canada
Adresse : 23 Starokonyushenny Pereulok, Moscou, 119002, Russie
Téléphone : 7 (495) 925-6000
Télécopieur : 7 (495) 925-6004 ou 7 (495) 925-6025
Courriel : mosco@international.gc.ca
Internet : http://www.Russie.gc.ca

Russie - VLADIVOSTOK, Consulat du Canada
Adresse : 306-46 Verhneportovaya, Vladivostok 600003, Russie
Téléphone : 7 (4232) 49-11-88
Télécopieur : 7 (4232) 49-11-88
Courriel : cbcrfe@rambler.ru
Internet : http://www.russie.gc.ca

Pour les appels effectués à partir d’un endroit à l’intérieur de la Russie, remplacez le 7 par un 8.

Pour obtenir une aide d’urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l’ambassade du Canada à Moscou et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez également appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa au 810-800-201-41012 (il se peut que ce numéro de fonctionne pas à certains endroits), ou à frais virés au 613-996-8885.

Haut de la page

6. SANTÉ DES VOYAGEURS

L’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.

L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs de se faire vacciner contre la polio (poliomyélite). La polio est une maladie contagieuse, qui se transmet de personne à personne et par des aliments et de l’eau contaminés. Elle peut s'attaquer au système nerveux central et détruire les cellules nerveuses qui font fonctionner les muscles.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

7. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

On rapporte une augmentation des cas de rage dans la région de Moscou.

Du printemps à l’automne, il y a des cas d’encéphalite à tiques dans les régions boisées.

La consommation d'eau non traitée ou d'aliments à base d’eau augmente de beaucoup les chances de contracter des maladies. Il est déconseillé de boire l'eau du robinet.

Les voyageurs doivent aussi se méfier de la qualité des alcools de fabrication artisanale.

Il est possible que les normes relatives aux soins médicaux ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Il est conseillé d'apporter des stocks de médicaments suffisants, car il y a souvent des pénuries de fournitures médicales de base à l’extérieur de Moscou et de Saint-Pétersbourg. On peut trouver des établissements  de qualité dans les grandes villes. Il faut habituellement payer en espèces avant d’être admis.

Haut de la page

8. LOIS ET COUTUMES

Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.

Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.

Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien. Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.

Double nationalité

La double nationalité n’est pas reconnue, et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre publication La double citoyenneté: ce que les voyageurs doivent savoir.

Les personnes possédant la double nationalité canadienne et russe doivent se servir d’un passeport russe pour entrer en Russie et en sortir. Aucun visa d’entrée ou de sortie ne sera accordé aux personnes voyageant avec un passeport canadien. Si le passeport russe vient à échéance avant le départ, les autorités russes au Canada ne peuvent en prolonger la validité que pour permettre d’entrer en Russie, non pas pour en ressortir. Si le passeport russe vient à échéance pendant le séjour en Russie, il faudra obtenir  un nouveau passeport russe avant de pouvoir quitter le pays.

Il peut arriver que les personnes qui arrivent en Russie avec un « certificat de rapatriement » délivré par les autorités russes, au Canada ou ailleurs, ne soient pas autorisées à quitter le pays en présentant simplement un passeport canadien. En effet, le certificat n’est valide que pour un aller simple, lors du retour en Russie.

On peut utiliser un passeport de l’ancienne URSS pour entrer en Russie, mais il faut se procurer un nouveau passeport russe avant d’en ressortir.

Il est important de noter que le renouvellement d’un passeport russe peut prendre plusieurs mois.

Les hommes âgés de 18 à 27 ans peuvent être assujettis au service militaire. Ils devraient donc se renseigner auprès de l’ambassade ou du consulat russe le plus proche avant de se rendre en Russie.

Patrouille routière

La patrouille routière n’a le droit d’arrêter les automobilistes et de leur imposer des amendes que pour des infractions au code de la route. Même si elle peut aussi contrôler l’identité de piétons, elle n’a pas le pouvoir de leur imposer des amendes. Il va de même pour la police du métro. Seule la police spéciale du Bureau fédéral des migrations a le pouvoir d’arrêter les étrangers qui n’ont pas les documents appropriés, de les mettre en détention et de leur imposer des amendes. Si on vous arrête dans la rue et qu’on vous demande de payer une amende, vous devriez demander au policier son nom et une pièce d’identité et demander à contacter l’ambassade du Canada. Cette dernière peut vous apporter de l’assistance, notamment en signalant l’incident aux autorités concernées.

De nombreux Canadiens ont fait l’objet de contrôles d’identité par la police, en particulier dans le métro, les trains et les autobus. Le fait de ne pas présenter les documents demandés peut entraîner l’emprisonnement ou de lourdes amendes. Les photocopies ne sont pas acceptées.

Photographies et films

Il est interdit de prendre des photos des voies ferrées, des ponts, des barrages, des aéroports, des gares, du système de métro et des bâtiments officiels. On signale des incidents au cours desquels des Canadiens qui avaient photographié des échoppes dans un marché ont été arrêtés par les autorités policières responsables du marché. Les appareils-photos, caméras, films et tout autre matériel photographique peuvent être confisqués et des amendes en argent comptant payables sur-le-champ peuvent être imposées. Les voyageurs qui se trouvent dans cette situation devraient communiquer avec l’ambassade.

Importation et exportation

La Russie réglemente très strictement l’importation de médicaments : certains médicaments d’ordonnance et médicaments en vente libre qui sont d’usage courant au Canada peuvent être interdits en Russie. Toute quantité importante de médicaments dans les bagages fera l’objet d’un examen minutieux. On conseille aux voyageurs qui prennent des médicaments d’ordonnance de n’apporter que la quantité nécessaire à leur usage personnel et d’apporter aussi leurs prescriptions.

L’importation et l’utilisation d’appareils électroniques sont soumises à des contrôles stricts. Par exemple, des étrangers ont été accusés d’espionnage pour avoir été en possession d’appareils GPS (système de positionnement global) comme ceux qui sont utilisés pour la cartographie géologique parce qu’ils n’avaient pas les certificats requis.

Les étrangers qui désirent exporter certains souvenirs d’apparence ancienne (datant d’avant 1945) ou ayant une valeur culturelle doivent obtenir un certificat. On rapporte que les agents des douanes procèdent à des fouilles rigoureuses des bagages et arrêtent parfois les étrangers transportant des objets de ce genre. On peut obtenir un certificat auprès du ministère de la Culture (en anglais seulement).

Pour obtenir les renseignements les plus récents sur les douanes, les Canadiens doivent communiquer avec l’ambassade russe ou avec le consulat le plus proche ou consulter le site Web du Service fédéral des douanes (en russe et en anglais seulement) avant leur départ.

Tourisme sexuel impliquant les enfants

Les relations sexuelles avec un mineur (l’âge du consentement est de 18 ans) sont sévèrement réprimées. En outre, les Canadiens qui en sont coupables pourraient être accusés d’exploitation sexuelle d’enfants à l’étranger et poursuivis au Canada. Pour en savoir davantage sur les risques liés à cette forme d’abus sexuel commis à l’étranger, consultez notre publication intitulée Tourisme sexuel impliquant les enfants : c’est un crime.

Autres activités illégales ou réglementées

La possession, l’usage ou le trafic de stupéfiants illicites sont passibles de sanctions sévères. Les personnes trouvées coupables de ces délits s’exposent à une peine d’emprisonnement et à de lourdes amendes.

Une politique de tolérance zéro est en vigueur concernant la conduite en état d’ébriété.

L’homosexualité est légale, mais elle reste mal perçue dans certains milieux. On conseille d’éviter les démonstrations d’affection en public, car les homosexuels sont parfois la cible d’actes de violence.

Haut de la page

9. TRANSPORT ET ARGENT

Transport routier

Les conditions routières sont variables et souvent mauvaises à l’extérieur des grandes villes. Le code de la route est peu respecté. Les accidents de la route sont fréquents, et les piétons doivent être particulièrement prudents parce qu'ils en sont souvent les victimes. En cas d’accident, il ne faut pas déplacer le véhicule avant l’arrivée de la police, même si la voiture bloque la circulation. Il n’est pas recommandé de conduire après la tombée de la nuit.

Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI).

Transport aérien

Voyager par avion vers des régions éloignées n’est pas toujours fiable. Il se peut que certains transporteurs aériens offrant des vols intérieurs ne se conforment pas aux normes de sécurité internationales. On recommande donc aux Canadiens de s’assurer que leur transporteur aérien respecte ces normes avant de réserver leurs billets. Les accidents d’avion entraînant des pertes de vie sont fréquents.

Voir notre FAQ concernant les transports afin de vérifier si les transporteurs nationaux répondent aux exigences de sécurité.

---

La devise est le rouble russe (RUB). Les voyageurs doivent déclarer les sommes supérieures à 10 000 $US lors du passage à la frontière et peuvent avoir à fournir de l’information sur la provenance de l’argent et l’utilisation qu’ils se proposent d‘en faire. Il est illégal de payer les produits et services en devises étrangères. On peut échanger des dollars américains dans de nombreux bureaux de change. Les billets doivent être dans un état neuf, car les vieux billets de banque américains pourraient être refusés. Il ne faut pas compter sur les cartes de crédit, les chèques de voyage ou les cartes bancaires comme moyens de paiement ou pour se procurer des espèces sonnantes. À Moscou, on ne peut encaisser de chèques de voyage qu’à quelques rares endroits (par exemple, les bureaux d’American Express). En dehors de Moscou et de Saint-Pétersbourg, les cartes de crédit et les chèques de voyage ne sont pas couramment acceptés. Les guichets automatiques sont répandus dans les grandes villes. Les fraudes sur cartes de crédit et cartes de guichet automatique sont de plus en plus fréquentes. Les détenteurs doivent donc faire très attention lorsqu’ils remettent leur carte à une autre personne pour régler un achat ou un service.

Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts à l'étranger. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir les adresses de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si votre carte bancaire est compatible avec les GAB à l’étranger. Certains pays utilisent la technologie des cartes à puce et/ou des numéros d’identification personnels (NIP) pour les cartes de crédit. Veuillez vérifier auprès de votre banque pour savoir si votre carte de crédit sera acceptée à l’étranger. La prudence est recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.

Haut de la page

10. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT

Certains régions de la Russie, comme la Tchétchénie, les îles Kouriles et la péninsule du Kamtchatka, sont des zones d’activité sismique ou volcanique. Dans toute la Sibérie et dans certaines parties de la Russie occidentale, il y a des inondations au printemps et des feux de forêt en été.

Haut de la page

11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Le retour au Canada

Aide-mémoire du voyageur

Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Adoption : Au Canada, l’adoption internationale relève de la compétence des provinces et des territoires. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez d’abord vous renseigner sur les règlements de l’adoption en vigueur dans la province ou le territoire où résidera l’enfant. En outre, l’adoption elle-même est de compétence provinciale ou territoriale, mais l’admission au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Si l’enfant n’est pas muni du visa d’immigration approprié, il risque de se voir refuser l’entrée au Canada. La demande de visa pourrait être refusée même si l’adoption a déjà eu lieu. Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.

Haut de la page

12. ANNEXE

S. O.

Haut de la page