CONTENT|CONTENU

CONSEILS AUX VOYAGEURS
Nicaragua

1. MISES À JOUR RÉCENTES

Un Avertissement a été supprimé de ces Conseils aux voyageurs.

La section 2 a été mise à jour (l'avertissement concernant l'ouragan IDA a été supprimé).

Haut de la page

2. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS

Il n'y a aucun avertissement officiel pour ce pays.

Nicaragua

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

Les visiteurs Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence car on a signalé une hausse graduelle dans l'usage de la violence armée.

La saison des ouragans s’étend du 1^er juin au 30 novembre. Pour de plus amples renseignements, voir notre Enjeu international sur la saison des ouragans.

RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada. L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.

Haut de la page

3. SÉCURITÉ

La décision de voyager revient à chaque voyageur. Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle. Les présents Conseils aux voyageurs ont pour but de fournir des renseignements à jour pour vous aider à prendre des décisions éclairées.

Sécurité dans le nord et dans le nord-est du Nicaragua

En dépit des patrouilles régulières des forces militaires et policières nicaraguayennes, des incidents de banditisme armé se produisent près de Bonanza, La Rosita et Siuna (dans le Triangle minier) dans le Nord-Est du Nicaragua. Des détournements de voiture ont également été signalés entre Managua et Puerto Cabezas. Les déplacements par voie terrestre dans cette région ne devraient être effectués qu'en convoi d'au moins deux véhicules et durant le jour.

En raison de ce type d'activité criminelle, les voyageurs ne devraient se rendre au Honduras qu'en empruntant les autoroutes menant aux postes frontaliers de Guasaule, El Espino et Las Manos.

Il convient de faire preuve d'une grande prudence dans les endroits isolés de la côte atlantique, où des vols à main armée et des enlèvements sont perpétrés, et où les catastrophes naturelles sont fréquentes. Dans de telles circonstances, les voies de transport, l'approvisionnement en électricité et les réseaux de communication pourraient être touchés. Les maladies transmissibles par l'eau ou les piqûres d'insecte pourraient également devenir préoccupantes. Les voyageurs devraient surveiller les médias et les bulletins météorologiques, et suivre les directives des autorités locales.

Criminalité

Les crimes de rue tels que le vol à l'arraché et à la tire sont courants, et leur fréquence a tendance à augmenter en décembre. Les voyageurs ne devraient choisir que des hôtels où la sécurité est adéquate.

Restez sur vos gardes quand vous circulez à pied dans les marchés (p. ex. le Mercado Oriental), aux abords de la vieille cathédrale de Managua, aux environs du terminus Tica (terminus d'autobus en provenance du Honduras et du Costa Rica), dans les terminus de transports en commun et dans les quartiers pauvres. Faites preuve de bon sens et assurez-vous de garder vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en sûreté en tout temps. Les voyageurs devraient conserver sur eux une photocopie de la page d'identification de leur passeport et du timbre d'entrée et garder l'original en lieu sûr. Ne gardez pas sur vous de grosses sommes d'argent, particulièrement à bord des autobus. Dans les rues, des automobilistes arrêtés aux intersections et des piétons se font arracher sacs à main, sacs à dos et bijoux.

Le nombre de crimes avec violence, tels que les vols à main armée et les agressions sexuelles, est à la hausse à Managua, Granada et San Juan del Sur, et il y en a aussi à Bonanza, La Rosita, Siuna et sur la Petite Île du Maïs. Il se produit des enlèvements éclairs, lors desquels les victimes sont enlevées pour quelques heures et forcées à retirer de l’argent dans des guichets automatiques.

Les voyageurs ne devraient pas résister à leurs agresseurs, car ceux-ci risquent de recourir à la violence. De nombreux criminels sont armés.

Des passagers ont été cambriolés et parfois même brutalisés par des chauffeurs de taxi ou par des personnes qui se faisaient passer pour des chauffeurs de taxi et arborant une enseigne de taxi non autorisée sur leur voiture. On recommande aux voyageurs de n'utiliser que les taxis garés devant les hôtels et l'entrée principale des centres commerciaux et de prendre des arrangements détaillés pour le retour. Utilisez seulement des taxis munis d'une plaque rouge et arborant le cercle de la Cooperativa sur la portière ou les taxis réservés par téléphone. Prévenez le chauffeur de ne pas faire monter d'autres passagers en route, même si cela vous coûte plus cher.

Les plaisanciers doivent savoir que la côte du Pacifique et la côte de la mer des Caraïbes ont la réputation d'être des zones de transit des drogues. Il faut donc y être prudent.

Il est arrivé que certains touristes qui se rendaient dans l’île d’Ometepe se soient fait escroquer par des guides touristiques. Les hôtels et les autorités locales peuvent donner le nom de guides fiables.

Mines terrestres

Malgré le déminage effectué par le gouvernement, il y a encore des mines actives dans le sol de certaines régions isolées du pays, ce qui constitue un grave danger pour les voyageurs qui s’aventurent en dehors des routes principales. Par ailleurs, les zones minées ne sont pas toujours bien indiquées.

Manifestations et barrages routiers

Des manifestations se produisent à l'occasion et pourraient interrompre la circulation. Par mesure de précaution, les Canadiens devraient rester prudents, éviter les grandes foules et s'informer d'éventuels barrages routiers. Des marches de protestation pourraient mener périodiquement à des épisodes de violence dans les rues, surtout à Managua. L'accès à l'aéroport international de Managua pourrait en subir les effets, ainsi que le secteur de Carretera a Masaya, où sont situés les universités, les centres commerciaux et les restaurants.

À cause de différends relatifs aux frontières entre le Honduras et le Nicaragua dans les eaux côtières de la mer des Caraïbes, des passagers de bateaux de pêche étrangers ont été mis en détention ou ont dû payer une amende et leur embarcation a été saisie.

Mesures de sécurité générales

Il n’y a que très peu de policiers à l’extérieur des grands centres urbains. On recommande aux voyageurs de se déplacer uniquement de jour et dans des secteurs touristiques. Il est fortement déconseillé de faire de l’auto-stop au Nicaragua. Il vaut mieux se déplacer en groupe dans la mesure du possible. Les automobilistes devraient garder les fenêtres fermées et les portières verrouillées dans les secteurs très fréquentés.

Faites preuve de prudence lors des baignades, car les forts courants et contre-courants ont causé un certain nombre de noyades. Les panneaux d'avertissement, les sauveteurs et l'équipement de sauvetage font souvent défaut.

Les pannes d’électricité à la grandeur du pays sont de plus en plus fréquentes, particulièrement pendant la saison sèche, en juillet et août.

Le Nicaragua ne possède pas une infrastructure touristique très développée. INTUR, l’organisme gouvernemental responsable du développement, de la réglementation et de la promotion du tourisme au Nicaragua, offre de l’information en anglais.

Haut de la page

4. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région. Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.

Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage. Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux. Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.

Les renseignements suivants sur les exigences d'entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités nicaraguayennes. Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Nicaragua ou de ses consulats.

Les Canadiens qui se rendent au Nicaragua doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays. Ils doivent en outre détenir une carte de touriste qui s'obtient à l'arrivée moyennant un droit de 5 $US. La carte touriste permet de voyager dans n'importe quel pays du C-4 (Honduras, Nicaragua, El Salvador et Guatemala) pour une période de 90 jours. Cette période débute au premier point d'entrée à l'un de ces quatre pays. Un timbre est apposé dans le passeport à l’arrivée. Les voyageurs qui dépassent 90 jours devront payer une amende. Une demande d'extension peut être faite avant que ces 90 jours ne soient écoulés (des frais s'appliquent).

Un billet de retour ou vers une autre destination et la preuve de fonds suffisants pour le séjour pourraient aussi être requis.

Carte de touriste : exigée (émise pour une période de 90 jours pour voyager dans les pays du C-4)
Visa de touriste : non exigé
Visa d'affaires : non exigé
Visa d'étudiant : non exigé

Des frais d'aéroport de $32 US sont chargés lors du départ.

---

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier toutes les exigences d'entrée pour cette destination et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ou régions ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays ou la région, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ou régions ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.

Haut de la page

5. COORDONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :

Nicaragua - MANAGUA, Ambassade du Canada (Bureau de programme)
Adresse : De Los Pipitos, 2 rues à l'ouest, rue El Nogal 25, Bolonia, Managua, Nicaragua
Adresse Postale : C.P. 25, Managua, Nicaragua,
Téléphone : 505-2268-0433,-3323
Télécopieur : 505-2268-0437
Courriel : mngua@international.gc.ca

L'ambassade du Canada à San José (Costa Rica) assure les services consulaires au Nicaragua.

Costa Rica - SAN JOSÉ, Ambassade du Canada
Adresse : Centre commercial exécutif La Sabana, édifice No. 5, 3ième étage, derrière la Contraloría General de la República, San José
Adresse Postale : C.P. 351-1007, San José,
Téléphone : 506 2242-4400
Télécopieur : 506 2242-4410
Courriel : sjcra@international.gc.ca
Internet : http://www.costarica.gc.ca

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au bureau de l'ambassade du Canada à Managua et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.

Haut de la page

6. SANTÉ DES VOYAGEURS

L’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

7. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

Comme dans plusieurs autres régions de l’Amérique centrale, de l'Amérique latine et des Caraïbes, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes (telles que la fièvre dengue), en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques. On recommande également d’utiliser des mesures de protection physique comme des filets à insectes et des chandails à manches longues.

Les soins médicaux sont limités, surtout à l’extérieur de Managua. Certains types d'équipement médical et de médicaments peuvent être introuvables dans le pays. La plupart des médecins et autres professionnels de la santé ne parlent pas anglais ou français. De nombreux établissements demandent que les soins médicaux soient payés à l’avance, sauf quelques hôpitaux privés qui acceptent les principales cartes de crédit comme paiement.

Il est conseillé aux voyageurs de ne consommer que de l'eau embouteillée ou de l’eau bouillie.

Haut de la page

8. LOIS ET COUTUMES

Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.

Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.

Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien. Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.

La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites sont passibles de peines sévères. Les personnes reconnues coupables de ces délits s'exposent à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes. Aucun traité sur le transfèrement des délinquants n’a été signé avec le Nicaragua. Les conditions dans les prisons nicaraguayennes sont extrêmement précaires et les prisonniers doivent subvenir eux-mêmes à leurs besoins alimentaires et fournir leur literie.

L'homosexualité est illégale.

Haut de la page

9. TRANSPORT ET ARGENT

Les habitudes de conduite automobile laissent beaucoup à désirer. À l'exception de la route panaméricaine, la plupart des routes n'ont pas d'accotement, sont étroites, pleines de nids-de-poule et mal éclairées. Les panneaux de signalisation sont de mauvaise qualité ou carrément absents, et beaucoup de rues ne portent pas de nom. Les détours sont fréquents et souvent ne sont pas signalés. Il est très dangereux de se déplacer dans le pays après la tombée du jour. En outre, il n'y a pas d'assistance routière.

Les véhicules, particulièrement les taxis et les autobus, sont mal entretenus. Les transports en commun sont encombrés, peu fiables et souvent la cible de voleurs à la tire; il est donc conseillé de les éviter dans la mesure du possible.

Avant de déplacer un véhicule impliqué dans un accident, il est recommandé d’attendre l’autorisation d’un agent de police. Le conducteur qui enfreint cette règle peut être tenu responsable de l'accident. Tout conducteur en cause dans un accident occasionnant des blessures est mis en détention, qu'il soit ou non en tort. Cette détention est maintenue jusqu'à ce qu'une décision judiciaire soit rendue (ce qui peut prendre de quelques semaines à quelques mois), ou jusqu'à ce que la partie lésée signe une dérogation qui libère le conducteur de toute responsabilité (ce qui nécessite souvent un règlement financier).
 
Les personnes soupçonnées de conduire en état d'ébriété sont placées en détention. La police effectue souvent des vérifications au hasard. Soyez toujours muni de l'immatriculation du véhicule. Les visiteurs pourraient envisager de louer les services d'un chauffeur pendant leur séjour au Nicaragua.

Pour conduire au Nicaragua, les Canadiens peuvent se servir de leur permis de conduire canadien pour un maximum de 30 jours; ils doivent avoir une copie de leur passeport portant le timbre d’entrée officiel avec eux comme preuve de la durée de leur séjour. L'assurance automobile est obligatoire pour les étrangers (y compris les résidents). Pour les périodes de plus de 30 jours, vous devez être muni d'un permis de conduire international (PCI).

Voir notre FAQ concernant les transports afin de vérifier si les transporteurs nationaux répondent aux exigences de sécurité.

---

La devise est le córdoba oro (NIO). La plupart des restaurants et des hôtels de Managua acceptent maintenant les cartes de crédit. On ne peut changer nulle part des dollars canadiens en devise locale. Le dollar américain (argent comptant ou chèques de voyage) est largement utilisé. Vous devriez changer votre argent seulement dans les banques ou les bureaux de change officiels.

La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout. Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts à l’étranger. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir les adresses de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si votre carte bancaire est compatible avec les GAB à l’étranger. Certains pays utilisent la technologie des cartes à puce et/ou des numéros d’identification personnels (NIP) pour les cartes de crédit. Veuillez vérifier auprès de votre banque pour savoir si votre carte de crédit sera acceptée à l’étranger. La prudence est recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.

Haut de la page

10. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT

La saison des ouragans s’étend de juin jusqu’à la fin de novembre. Les inondations sont alors fréquentes. Vous devriez consulter le site Web du National Hurricane Center (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.

Des glissements de terrain peuvent se produire tout au long de l'année. Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques et planifier leurs déplacements en conséquence.

Le Nicaragua est situé dans une zone d'activité sismique. Une activité volcanique y est également observée. Les volcans San Cristobal et Cerro Negro sont particulièrement actifs. Les responsables continuent de surveiller le volcan Santiago, situé dans le Parque Volcán Masaya (une attraction touristique), à 25 km environ au sud de Managua. Des éruptions sont possibles. Les chutes de cendres et les gaz sont dangereux. Les voyageurs doivent suivre les conseils donnés par les autorités locales dans l'éventualité d'explosions ou d'éruptions. Les touristes ne doivent pas pénétrer dans le parc pendant qu'il est fermé. Il y a aussi un volcan actif sur l’île d’Ometepe. Les Canadiens devraient connaître l'adresse et le numéro de téléphone de l'ambassade du Canada à Managua en cas d'urgence.

Haut de la page

11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Le retour au Canada

Aide-mémoire du voyageur

Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Adoption : Au Canada, l’adoption internationale relève de la compétence des provinces et des territoires. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez d’abord vous renseigner sur les règlements de l’adoption en vigueur dans la province ou le territoire où résidera l’enfant. En outre, l’adoption elle-même est de compétence provinciale ou territoriale, mais l’admission au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Si l’enfant n’est pas muni du visa d’immigration approprié, il risque de se voir refuser l’entrée au Canada. La demande de visa pourrait être refusée même si l’adoption a déjà eu lieu. Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.

Haut de la page

12. ANNEXE

S. O.

Haut de la page