CONTENT|CONTENU

CONSEILS AUX VOYAGEURS
Libye

1. MISES À JOUR RÉCENTES

Le niveau d’Avertissement dans ces Conseils aux voyageurs n’a pas été modifié.

La section 4 a été mise à jour (visas d'entrée).

Haut de la page

2. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS

Libye

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

Bien que la plupart des Canadiens n’aient pas de problèmes en Libye, ils devraient savoir qu’il y a un risque potentiel de terrorisme dans le pays. On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins de nouvelles, d’être constamment sur leurs gardes et de contacter l'ambassade du Canada à Tripoli pour obtenir de l'aide et des conseils.

Avertissement régional

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions frontalières avec le Niger, le Tchad, le Soudan et l'Algérie en raison de la présence de groupes armés et du risque de banditisme. Les zones frontalières peuvent ouvrir et fermer sans  avertissement bien qu'elles sont fermées la plupart du temps. Les Canadiens qui voyagent dans ces régions malgré le présent avertissement devraient savoir qu'une escorte officielle ainsi que l'approbation des autorités libyennes sont requises.

RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada. L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.

Haut de la page

3. SÉCURITÉ

La décision de voyager revient à chaque voyageur. Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle. Le gouvernement du Canada prend très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et diffuse à cet égard des renseignements et des conseils fiables et à jour dans ses Conseils aux voyageurs. Dans l’éventualité où une situation de crise nécessiterait une évacuation, la politique du gouvernement du Canada vise à assurer le transport sans danger jusqu’au lieu sûr le plus près. Le Canada n’aidera les Canadiens à quitter un pays ou une région qu’en dernier recours, lorsque tous les moyens de transport commerciaux et personnels auront été épuisés. Ce service est offert selon un mode de recouvrement des coûts. L’individu doit assumer les frais associés à la poursuite de son voyage. Les situations varient d’un pays à l’autre et les ressources du gouvernement peuvent, dans certains cas, être limitées. La capacité du gouvernement du Canada d’offrir de l’aide peut par conséquent être restreinte, notamment dans les pays ou les régions où le risque de conflit violent ou d’instabilité politique est élevé.

Criminalité

On assiste à une augmentation des crimes de rue, surtout à Tripoli. Des malfaiteurs commettent des cambriolages dans les véhicules et des détournements de voiture. Les agressions et les vols de sac à l’arraché sont fréquents, plus particulièrement sur les plages. Les voleurs à la tire sévissent dans les marchés achalandés (les souks).

Manifestations

Des manifestations peuvent se produire, notamment pour marquer d'importants anniversaires ou faits politiques. On recommande de suivre de près les informations locales, de faire preuve de prudence et d’éviter les foules.

Haut de la page

4. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région. Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.

L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités libyennes. Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. La Libye peut refuser d'accorder des visas d'entrée sans avertissement préalable ou officiel. Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l’Ambassade de la Libye à Ottawa pour les renseignements plus à jour.

Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent en Libye. Ils doivent en outre détenir un visa. Le passeport doit être valide pendant au moins six mois après la date prévue de votre départ du pays. Les Canadiens dont le passeport expire dans moins de six mois ont éprouvé des difficultés à obtenir un visa. Le passeport ne doit pas porter de visa ou de sceau frontalier d'Israël.

Les autorités libyennes exigent que la page d'information personnelle du passeport soit traduite en arabe (cela ne s'applique pas aux passeports diplomatiques). Un tampon arabe doit d'abord être obtenu auprès de Passeport Canada avant d'effectuer la traduction. Pour plus de précisions sur la procédure effectuée par Passeport Canada, consulter leur page Web. La partie traduite en arabe devrait porter le sceau du traducteur. Les voyageurs doivent contacter l’ambassade de Libye pour obtenir plus d’information sur les services et les procédures de traduction qui sont acceptables pour s’assurer de répondre aux exigences. Les Canadiens qui ne rencontrent pas ces exigences peuvent être empêchés d’entrer en Libye. Les Canadiens à l’étranger devraient contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus près pour savoir si le service est disponible, de même que l’ambassade de Libye la plus près pour obtenir le nom d’un traducteur agréé acceptable.

Visa de touriste : exigé
Visa d'affaires : exigé
Visa d'étudiant : exigé

Les ambassades Libyennes délivrent des visas de visiteur partout sauf à New York. Ils ne sont délivrés qu'aux résidents du pays dans lequel la demande est faite. Une période d'attente de vingt jours ouvrables s'applique sur les demandes de visas, après avoir déposé votre passeport et rempli une demande en personne à une ambassade libyenne. Les demandes par voie de courrier ne sont pas acceptées. Les voyageurs doivent s'adresser aux autorités libyennes pour obtenir une confirmation à cet égard. En principe, les Canadiens ne peuvent pas obtenir de visa de touriste à titre individuel, à moins de participer à un voyage organisé et géré par un agent de voyages accrédité en Libye.

La réglementation libyenne stipule que toute personne effectuant un voyage en partance de la Libye doit y acheter ses billets. Toute personne entamant un voyage ailleurs qu'en Libye peut utiliser des billets d'avion aller-retour.

Les voyageurs âgés de plus d'un an doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'une région où sévit cette maladie.

---

Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage. Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux. Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier toutes les exigences d'entrée pour cette destination et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ou régions ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays ou la région, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ou régions ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.

Haut de la page

5. COORDONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :

Libye - TRIPOLI, Ambassade du Canada
Adresse : Al-Fateh Tower, Tour 1, 7e étage, Tripoli
Adresse Postale : C.P. 93392, Tripoli,
Téléphone : 218 (21) 335-1633
Télécopieur : 218 (21) 335-1630
Courriel : trpli@international.gc.ca
Internet : http://www.libye.gc.ca

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Tripoli et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le (613) 996-8885.

Haut de la page

6. SANTÉ DES VOYAGEURS

L’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

7. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

Les centres médicaux sont en nombre limité et certains médicaments sont difficiles à trouver.

Vous ne devez boire que de l'eau embouteillée. On peut cependant trouver dans la plupart des épiceries du lait UHT (ultra haute température) en provenance essentiellement d'Égypte, de l’Arabie saoudite et d'Europe.

Haut de la page

8. LOIS ET COUTUMES

Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement ou même la peine capitale. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.

Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.

Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien. Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.

La double nationalité n’est pas légalement reconnue, ce qui pourrait limiter les représentants du Canada dans leur capacité de fournir des services consulaires. Il est conseillé aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens. Cependant, les canadiens d'origine libyenne font l'exception, car ils risquent d'avoir des ennuis, notamment de se voir confisquer leur passeport canadien, de subir de longs interrogatoires et d'avoir du mal à quitter le pays, si les autorités jugent qu'ils violent cette loi. Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté – Ce que les voyageurs doivent savoir, qui s’adresse aux Canadiens qui possèdent la double nationalité.

Les décisions de garde d'enfants se fondent sur la loi islamique. Il est extrêmement difficile pour une Canadienne, même musulmane, d'obtenir par voie de justice la garde de ses enfants, à moins qu'elle ne décide de rester en Libye. Quel que soit le statut conjugal des parents, les enfants nés d'un père libyen acquièrent la nationalité libyenne à la naissance et doivent être munis d'un passeport libyen pour entrer dans le pays ou en sortir. Les Canadiennes ne peuvent faire sortir leurs enfants libyens du pays sans l'autorisation de leur mari.

Les coutumes, les lois et les règlements du pays sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances de l’Islam. Les voyageurs doivent donc s’habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants. Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps. Il est interdit de consommer de l’alcool ou des drogues. Les contrevenants s’exposent à une peine de prison ou à d’autres sanctions.

Les armes à feu, les objets religieux, les antiquités, les médicaments et les devises font l'objet de règlements douaniers stricts. Des peines sévères peuvent être imposées si l'on critique le pays, ses dirigeants ou la religion.

La pratique de l'homosexualité et les relations sexuelles en dehors du mariage sont considérées comme illégales.

Les visiteurs étrangers doivent savoir que leur passeport peut être confisqué à l'occasion de différends commerciaux.

Vous ne devez pas photographier de sites ou de personnel militaires.

Haut de la page

9. TRANSPORT ET ARGENT

Le système routier est étendu, mais de nombreuses routes ne sont pas pavées dans la région du Sud, et il n'y a que des pistes de sable dans le désert. On recommande d'éviter le transport routier dans la région du Sud-Est, en raison de la présence de mines terrestres. Le trafic est intense sur les principales routes côtières est-ouest, près des villes principales de Tripoli et de Benghazi. Le taux d'accidents de la route est élevé. La conduite médiocre, la vitesse excessive et le non-respect de la signalisation et du code de la route présentent des risques. Les voyageurs peuvent louer un véhicule, mais les coûts sont élevés.

En cas d'accident, il est recommandé de rester calme et de communiquer avec la police locale avec l'aide d'un interprète. Les autorités locales peuvent détenir les automobilistes impliqués dans un accident jusqu'à ce que la poursuite soit réglée, si l'accident a causé la perte de vies ou de graves dommages. On peut emprunter des autobus de luxe, climatisés, pour les voyages interurbains. Les visiteurs se déplaçant en taxi doivent négocier le tarif avant le départ. Un service de minibus fonctionne entre Benghazi et Tobruk. Un service de traversier est offert entre La Valette (Malte) et Tripoli.

La frontière avec l'Égypte est parfois fermée. Les mouvements frontaliers en provenance du Niger sont interdits. Les voyageurs qui se déplacent par la route peuvent subir de longs retards à la frontière entre la Libye et la Tunisie, en raison de la circulation dense à Ras Djedir.

Les voyages dans le désert doivent être entrepris pendant la saison la plus fraîche (de novembre à mars), avec un guide averti, en utilisant un véhicule à quatre roues motrices et en apportant des réserves de nourriture, de carburant et d'eau. Il convient de consulter à l'avance une agence de voyages pour prendre les dispositions nécessaires. Pour accéder à certaines régions, il vous faudra obtenir des autorités libyennes un « laissez-passer pour le désert ». L’accès peut être restreint pour des raisons de sécurité. On recommande d'éviter de voyager seul.

Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies entre avril 1992 et avril 1999 ont été entièrement levées en septembre 2003. La plupart des liaisons aériennes à destination de la Libye qui existaient avant 1992 ont été rétablies, y compris celles en provenance du Moyen-Orient et de l'Europe. Consultez votre compagnie aérienne ou votre agent de voyage pour avoir les informations les plus à jour.

Voir notre FAQ concernant les transports afin de vérifier si les transporteurs nationaux répondent aux exigences de sécurité.

---

De manière générale, il faut payer en argent comptant. Les guichets automatiques bancaires (GAB) ne sont pas facilement accessibles. La devise, le dinar libyen (LYD), n'est pas convertible à l’extérieur du pays. Il est conseillé aux voyageurs de respecter les règles exactes concernant les déclarations de devises et les taux de change. Seuls les dollars américains, les euros, les livres britanniques, les francs suisses et les dinars tunisiens peuvent être convertis en dinars. Les visiteurs qui importent des dollars américains pourraient devoir remplir une formule de déclaration à l'aéroport afin de démontrer qu'ils sont importés légalement. Les dollars américains peuvent être changés en toute légalité aux comptoirs de change officiels ou dans les banques, mais les voyageurs doivent présenter leur formule de déclaration.

De lourdes amendes peuvent être imposées si l'on effectue des transactions avec des agents de change non autorisés. Les reçus de change doivent être gardés en vue de leur présentation au moment du départ. Les voyageurs doivent s'assurer qu'ils possèdent des fonds en quantité suffisante pour toute la durée de leur séjour. Les chèques de voyage ne sont pas acceptés. On peut utiliser les cartes de crédit pour se procurer un billet d'avion ainsi que dans certains grands hôtels (à vérifier avant le départ).

Haut de la page

10. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT

La saison des pluies s'étend de novembre à mars. Entre avril et septembre, la température peut atteindre 40 °C. Dans le désert, il fait extrêmement chaud, mais les nuits sont fraîches. Il est conseillé de suivre les bulletins météorologiques et de planifier vos voyages en conséquence.

Haut de la page

11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Le retour au Canada

Aide-mémoire du voyageur

Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Adoption : La loi locale ne permet pas aux étrangers d’adopter des enfants.

Haut de la page

12. ANNEXE

S. O.

Haut de la page