CONTENT|CONTENU

CONSEILS AUX VOYAGEURS
Corée, Nord (RPDC)

1. MISES À JOUR RÉCENTES

La section 9 a été mise à jour (transactions en devises étrangères interdites).

Haut de la page

2. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS

Il n'y a aucun avertissement officiel pour ce pays.

République populaire démocratique de Corée (RPDC)

Prendre des mesures de sécurité normales

Faire preuve d'une grande prudence

Éviter tout voyage non essentiel

Éviter tout voyage

Les Canadiens qui se rendent en République populaire démocratique de Corée (RPDC) doivent se montrer extrêmement prudents. Le pays est aux prises avec de graves pénuries de nourriture, d'électricité et d'eau propre. En raison de la conjoncture actuelle dans la péninsule coréenne, notamment d’un différend international en cours au sujet du programme nucléaire de la RPDC, d’escarmouches occasionnelles à la frontière avec les forces armées sud-coréennes et de la présence d’un régime très oppressif dans le Nord, le pays risque de sombrer dans l’instabilité politique et militaire.

Il y a un regain de tensions dans la péninsule coréenne depuis que la Corée du nord a vraisemblablement procédé à un essai nucléaire souterrain le 25 mai 2009, suivi de plusieurs tirs d’essai de missiles à courte portée. On ne peut écarter la possibilité qu’elle procède à d’autres essais. On recommande aux Canadiens d’être vigilants, de suivre l’évolution de la situation en consultant les médias locaux et de se conformer aux consignes des autorités locales.

Bien que le Canada ait annoncé l'établissement de relations diplomatiques avec la RPDC en février 2001, aucun des deux pays n’a de mission diplomatique dans le pays correspondant. Tous les Canadiens qui se rendent en RPDC devraient s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Séoul, en Corée du Sud et de l'ambassade de Suède à Pyongyang (voir ci-dessous). Il est à noter que les autorités canadiennes ou suédoises pourraient avoir beaucoup de mal à obtenir un accès consulaire à des citoyens canadiens détenus en RPDC, et que cela pourrait prendre du temps, notamment à l’extérieur de la capitale nord‑coréenne. On dispose de peu d’information sur le fonctionnement des systèmes policiers et judiciaires nord‑coréens, de sorte que cela pourrait entraver les efforts pour aider des citoyens canadiens.

Les systèmes de communication sont extrêmement rudimentaires et très peu fiables (voir section 3 ci-après). De plus, il est important de noter que toutes les communications peuvent être écoutées par les autorités locales.

Il est extrêmement difficile de se déplacer à l’extérieur de Pyongyang en raison du piètre état du réseau routier (voir section 9 ci-après). De plus, les autorités nord‑coréennes imposent des restrictions strictes aux déplacements terrestres et les formalités pour l’obtention d’un visa (même pour des diplomates dûment accrédités) peuvent être extrêmement longues et difficiles.

Les autorités ne tolèrent pas la participation à des activités politiques ou à des manifestations religieuses non autorisées. Celle-ci est passible d’une peine de détention. Les voyageurs doivent veiller à ne pas exprimer de critiques sur le système politique ou l’idéologie du pays, y compris au sujet des dirigeants et des gouvernements nord-coréens, anciens ou actuels. Enfin, il ne faut introduire dans ce pays aucun document rédigé en coréen.

RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada. L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.

Haut de la page

3. SÉCURITÉ

La décision de voyager revient à chaque voyageur. Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle. Les présents Conseils aux voyageurs ont pour but de fournir des renseignements à jour pour vous aider à prendre des décisions éclairées.

Le taux de criminalité est faible. Des délits mineurs sont signalés, surtout à l'aéroport de Pyongyang et dans les marchés publics. Il est conseillé de protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.

Les installations touristiques sont minimales et les télécommunications ne sont pas fiables. Le tourisme individuel peut seulement être organisé par quelques agences de voyage reconnues par le gouvernement de la RPDC. Les voyages en RPDC doivent être autorisés à l'avance par le gouvernement. Les voyageurs sont étroitement surveillés. Les chambres d'hôtel, les téléphones et les télécopieurs font l'objet de surveillance.

Des étrangers qui étaient entrés en territoire nord-coréen par des endroits non autorisés ont été placés en détention. Les voyageurs doivent veiller à ne pas sortir des zones autorisées et à suivre les procédures et les protocoles dictés par la RPDC. Il est impossible de passer de la Corée du Sud à la Corée du Nord.

Les personnes ayant la nationalité coréenne ou des liens familiaux avec la RPDC doivent bien examiner la situation avant de décider de se rendre en RPDC. Les autorités assujettissent périodiquement à certaines lois et obligations coréennes les personnes titulaires de la double nationalité et les enfants d'anciens citoyens coréens. Les Canadiens qui ont également la citoyenneté coréenne doivent obtenir l’approbation des autorités sud‑coréennes.

Haut de la page

4. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE

La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays ou région. Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.

L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la République populaire démocratique de Corée. Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de la Mission permanente de la République démocratique populaire de Corée aux Nations Unies.

Les Canadiens qui se rendent en RPDC doivent être en possession d'un passeport canadien valide. Ils doivent en outre détenir un visa. Les visas sont délivrés par les missions de la RPDC dans un pays tiers, après avoir été approuvés par le gouvernement à Pyongyang.

Le tourisme indépendant n’est pas permis en RDPC. Seul le tourisme en groupes organisés par des responsables nord-coréens ou par des agences de voyage approuvées par le gouvernement est permis. Comme la plupart des voyageurs doivent passer par la Chine pour se rendre en RPDC et quitter le pays, un visa pour une ou deux entrées en Chine peut être requis, selon la durée et le nombre de séjours en Chine. Les visas sont délivrés par une mission chinoise dans un pays tiers.

Les journalistes professionnels doivent demander une permission spéciale pour séjourner en RPDC et ne peuvent entrer au pays avec un visa de touriste, quelque soit le but de leur voyage.

Les Canadiens arrivant en RPDC sans passeport canadien valide ni visa risquent d'être arrêtés, mis en détention, d'être refoulés ou de devoir payer une amende. Les étrangers doivent s'inscrire par l'entremise de l'organisation qui les accueille dans les 24 heures suivant leur arrivée.

Visa de touriste : exigé
Visa d'affaires : exigé
Visa d'étudiant : exigé

---

Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage. Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux. Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par des compagnies de transport.

Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.

Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier toutes les exigences d'entrée pour cette destination et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.

Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ou régions ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays ou la région, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.

Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ou régions ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.

Haut de la page

5. COORDONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en RPDC. Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade de Suède à Pyongyang à l'adresse suivante :

Corée, Nord (RPDC) - PYONGYANG, Ambassade de Suède
Adresse : Munsudong, rue Daehak, District Taedonggang, Pyongyang, République populaire démocratique de Corée
Téléphone : 850 (2) 381-7908, 381-7904 ou 381-7485
Télécopieur : 850 (2) 381-7663
Courriel : ambassaden.pyongyang@foreign.ministry.se
Internet : http://www.sweden.gov.se/sb/d/4189/l/en/pd/4189/e/3647

L'ambassade du Canada à Séoul, en Corée du Sud est responsable des services consulaires en RPDC, mais elle ne dispose à cet égard que d'une capacité limitée. L'adresse est la suivante :

Corée, Sud - SÉOUL, Ambassade du Canada
Adresse : 16-1 Jeong-dong, Jung-gu, Seoul (100-120), République de Corée
Adresse Postale : C.P. 6299, Seoul, Republique de Corée, 100-662
Téléphone : 82-2-3783-6000
Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831; 008-800-2326-6831; 002-800-2326-6831
Télécopieur : 82-2-3783-6112
Courriel : seoul@international.gc.ca
Internet : http://www.korea.gc.ca

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Séoul et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.

Haut de la page

6. SANTÉ DES VOYAGEURS

L’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.

Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.

L’Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.

Haut de la page

7. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ

La consommation d'eau non traitée et d'aliments à base d'eau accroît considérablement le risque de contracter des maladies. Les installations médicales sont rudimentaires. Les hôpitaux manquent souvent de chauffage et de médicaments, et subissent de fréquentes coupures d'électricité. On s'attend à ce que les traitements soient payés immédiatement et en espèces. Un hôpital doté d'un personnel professionnel parlant anglais est ouvert aux étrangers dans le quartier de Munsudong à Pyongyang. Les évacuations médicales sont très difficiles à organiser et ne sont pas garanties. Les Canadiens dont l'état de santé est instable devraient en tenir compte avant leur départ. Les voyageurs qui présentent des symptômes de graves maladies transmissibles peuvent être soumis à une stricte quarantaine. Les installations de traitement dentaire ne sont pas de très bonne qualité.

Haut de la page

8. LOIS ET COUTUMES

Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement ou même la peine capitale. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.

Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.

Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien. Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.

La double nationalité n’est pas légalement reconnue, ce qui pourrait limiter les représentants du Canada dans leur capacité de fournir des services consulaires. Il est conseillé aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.

Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté – Ce que les voyageurs doivent savoir, qui s’adresse aux Canadiens qui possèdent une double nationalité.

La possession, la consommation et le trafic de drogues illicites entraînent des sanctions sévères. Les personnes reconnues coupables peuvent s'attendre à des amendes élevées et à des peines d'emprisonnement.

Les voyageurs ne doivent pas donner l'impression de critiquer le régime politique, les dirigeants présents et passés du pays, Kim Jong Il et Kim Il Sung, ou les membres de leur famille.

Il est interdit d'importer du matériel audio, notamment des radios à ondes courtes ainsi que du matériel de télécommunication, tels les téléphones cellulaires et les ordinateurs. Ces articles sont confisqués à l'arrivée et sont habituellement rendus aux voyageurs au moment de leur départ. Les autorités peuvent également saisir les livres, revues, cassettes audio et vidéo ainsi que les documents qu'ils jugent pornographiques, politiques ou destinés au prosélytisme religieux.

N'apportez en RPDC aucun document écrit en coréen. Les personnes qui participent à des activités politiques ou à des activités religieuses non autorisées risquent la prison.

Il est interdit de photographier les aéroports, les routes et les ponts; les autorités peuvent confisquer le matériel photographique ou emprisonner les contrevenants. Avant de prendre des photos, les voyageurs doivent demander la permission au guide qui les accompagne.

Haut de la page

9. TRANSPORT ET ARGENT

Les étrangers peuvent entrer en RPDC par avion ou par train. Il n’est pas possible d’entrer en RPDC depuis la Corée du Sud. La seule exception à cette règle est la région touristique du mont Kumgang-san (mont Diamant) située sur la côte est de la Corée du Nord, à laquelle on peut accéder depuis la Corée du Sud par autobus affrété. Les touristes ne peuvent quitter la zone touristique spéciale et les visites dans la région doivent être réservées par l’entremise de Hyundai Asan. Suite à cette visite, il est impossible to continuer à voyager en RPDC.

Presque tous les voyages en RPDC se font via Beijing. Il y a des vols bihebdomadaires à destination de Pyongyang en provenance de Beijing et Shenyang. Un service ferroviaire relie Beijing et Pyongyang, dont la durée prévue est de 24 heures, mais les voyageurs doivent prévoir des retards importants.

Les déplacements à l’intérieur de la RPDC sont rigoureusement restreints. Les voyageurs doivent être en tout temps accompagnés par des guides officiels dont ils doivent toujours suivre les consignes. Les touristes n'ont pas le droit de conduire et le permis de conduire international n’est pas reconnu. Les étrangers qui résident dans le pays doivent obtenir un permis en se soumettant à un test de conduite local. Les représentants locaux des voyagistes ou les autorités assurent habituellement les déplacements des visiteurs. Le trafic est généralement peu dense, et les principales autoroutes sont en bon état. Toutefois, certaines routes rurales sont extrêmement dangereuses. Il est possible que les voyageurs doivent présenter des documents à des postes de contrôle policier, généralement situés à l’entrée des villes, afin de pouvoir poursuivre leur voyage.

Les voyages directs vers la Corée du Sud ne sont pas permis.

Voir notre FAQ concernant les transports afin de vérifier si les transporteurs nationaux répondent aux exigences de sécurité.

---

La devise est le won de la RPDC. L'argent comptant est la forme de paiement la plus reconnue. Toute transaction en devises étrangères est interdite. Il y a peu de services bancaires. Les chèques de voyage ne sont pas acceptés. Il n'y a pas de guichets automatiques bancaires. Certaines cartes de crédit sont acceptées dans certains hôtels. La prudence est cependant recommandée lorsqu'on se sert de cartes de crédit, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles. Laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.

Haut de la page

10. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT

La saison des typhons s'étend de juillet au mois d’août. Des crues soudaines peuvent perturber la circulation sur les routes. Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques et planifier leurs déplacements en conséquence.

Haut de la page

11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Le retour au Canada

Aide-mémoire du voyageur

Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures à l'étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.

L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.

Adoption : La loi locale ne permet pas aux étrangers d’adopter des enfants.

Haut de la page

12. ANNEXE

S. O.

Haut de la page